“红色旋风”《英辞郎》席卷日本

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《“红色旋风”《英辞郎》席卷日本》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“红色旋风”《英辞郎》席卷日本

作者：甄 西

来源：《出版参考》2008年第21期

步行出版社推出的红色英语电子词典《英辞郎》，销售行情节节攀升。把100万个单词收录在CD-ROM中，号称是世界最大级别的“囊括一切的英语词典”。且价格特别便宜，包括消费税在内，才1800日元。书店卖得火自不待言，即使是在网络书店和大学生协会，《英辞郎》也成为很畅销的商品。截至2003年3月，已经4次印刷，发行23万册。《英辞郎》在电子词典领域异峰突起，营造出和一般词典明显不同的销售行情，在日本全国刮起“红色旋风”。

《英辞郎》从个人版Web词典中诞生

从最早说起，《英辞郎》是作为Web词典诞生的。1998年，在步行出版社的网站上，公开了《英辞郎on the Web》，词典的内容是无偿的。

《英辞郎》的主编、翻译家、计算机程序员道端秀树，一直不满意市场上销售的词典，总想着“自己要编辑一部世界上最便宜、最有用、无所不包的词典”，以此为契机，在20世纪80年代后半期，就开始制作词典数据。在制作过程中，道端秀树得到了专业翻译家、翻译工作者、EDP(Electronic Dictionary Project)以及由20个有志于编纂、制作词典的英语爱好者组成的团体的大力支持，以把所有英语、日本语的表达方式数字化为目标，从广泛的类型中挑选出各种各样的语言现象，进而录入电脑。

通常在书店里摆放的词典，收录的单词最多也就10万个左右。所以，《英辞郎》一出来就凌驾于其他词典之上，且在网络上可以无偿而又轻便地检索，无论是人气，还是关注度，都非常高。据步行出版社统计，平均每天达到60万次以上的检索业绩。在此之后，道端秀树在国内外的EDP成员们的帮助下，每天继续收集数据，到了2000年末，《英辞郎》所收单词已经达到87万个。

平本照麿社长一句话，道端秀树向100万个单词挑战


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

偶然的一次聚会，步行出版社的平本照麿社长对道端秀树拍胸脯：“加把劲，达到100万个单词，我给你出(纸介质)书！”有了这句话作为动力，道端秀树一鼓作气，在几个月以后，终于完成了“100万个单词”的“伟业”。

像收录“100万个单词”的如此庞大的词典，恐怕在世界上也还没有过。众所周知，被称为世界上最大的美国的英英词典《韦伯斯特词典》，所收录的单词也不过50万个。除此之外，《英辞郎》最大的特长在于不局限于“100万个单词”的数量，而且不停顿地日复一日地“成长”着。直到现在，《英辞郎》还以平均每个月1万个单词的速度在增加。

也就是说，《英辞郎》有着独特的“适应性”。最新的流行英语，瞬间收录进来，这是得到绝大多数读者青睐的重要原因之一。国内外EDP成员们日复一日对信息的迅速捕捉，与有无限大信息需求量的电子词典相结合，使得实时吸收、随时更新成为可能。

而且，在网络上，用户检索不到所需的单词，可以用发信的文本格式，提出词典数据库收录什么样的单词及其含义的希望。这种与用户的双向性、互动性，是现在市场上销售的书所不具备的，它帮助了《英辞郎》的成长。

在“日本·亚马逊”网络书店销售排名第一，在现实书店销售也坐和书的“头把交椅”

怎样回应读者希望得到《英辞郎》的CD-ROM呢？步行出版社为这部英语词典的出版伤了点脑筋。由于主体部分是CD-ROM，尽管按照图书处理，也是非再销售(再销售即定价销售或固定价格销售——译者注)商品，不包括消费税在内，以1800日元的低价位定价，全部用红色装帧。

2002年3月12日，万事具备的《英辞郎》正式出版发行，初版第一次印刷5万册。出乎出版社的意料，无论是图书交易公司还是书店，对《英辞郎》的评价都很好，在通常的指定配书以外，均要求增加配书。据说反而是印刷环节跟不上了。在网络书店“日本·亚马逊”，预订阶段《英辞郎》的预订数排名第一；在该网络书店销售的所有“和书”(即日本书)中，《英辞郎》连续三周位居头名。

绿色装帧的和儿童版的《英辞郎》也出版发行


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

受电子词典《英辞郎》火暴行情的拉动，出现了“1+1大于2”的效果，网络版《英辞郎》日均(有偿)下载110万页，销售业绩不断上升。步行出版社决定在新学期再次重印。2003年3月10日，面向英语学习者的绿色装帧的《学辞郎》发行销售；4月1日，面向儿童的《儿童英辞郎》也发行销售。步行出版社教学辅导书编辑部的大江孝说：“希望做成所有层次读者都能使用的‘国民词典’。下一步还将扩大收录视野，向着收录5000—7000万个单词的方向努力”。可以认为，《英辞郎》在日本全国卷起了铺天盖地的“红色旋风”。

本文来源：https://www.dy1993.cn/zvT4.html