小议中日汉字同形词的异同

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《小议中日汉字同形词的异同》，欢迎阅读！

小议中日汉字同形词的异同

【摘 要】 走在日本的大街上，汉字随处可见，只是繁简不同。似乎不懂日语，也可囫囵大意。但是细品虽为同形词，表义却有差异，有的甚至大相径庭。中日两国汉字渊源极深，同形词便是其中最明显的纽带，却也最容易造成意义上的误解。为避免在交流中望文生义就必须对中日汉字同形词做精细的推敲，明确分辨中日汉字中的相同、类同、不同表意以及表意截然不同的历史成因。

【关键词】 中日同形词 相同 类同 不同 文化背景 历史成因 １ 中日汉字同形词表义差异的历史成因

中国汉字在四世纪传入日本，它不仅成为日本创造文字的基础，而且被吸收到日本语言和文字中去，已成为日本语言和文字中的主要构成部分。汉字的输入不仅使日本产生了文字，产生了音标文字“假名”。“假名”和汉字夹杂使用的文字表达形式，还和汉语一起给日本文化输进了新鲜的血液。汉字是随着中国文化一起输进日本的。生活中的衣食住行方面的用语及花草鸟兽等的名称，如饮食中的“豆腐（とうふ）、煎饼（せんべい）、馒头（まんじゅう）、茶（ちゃ）、生姜（しょうが）”等；还有动物中的：“马（うま）、豹（ひょう）、象（ぞう）、狮子（しし）、猩猩（しょうじょう）、骆驼”；花卉中的“兰（らん）、菊（きく）、牡丹（ぼたん）、葡萄（ぶどう）”等等；这些动植物的名称表义依然。但是历经数千年，中、日的各自历史变迁，文化吸纳、词语表意更迁，虽然形同痕迹尚在，表意却有差异，甚至相去甚远。

一是日本明治维新前，大部分汉语词汇只在僧侣和武士这些社会高层人才中使用，后来才在日本民间通用。明治维新后，日本又又经历了先由外来语标记然后用汉语词汇标记这个的过程。借用汉语词汇，引进西方一些新的词汇，如“政策、自治、民主、独占、资本、原则、议会、义务、代表”等。当然这些新鲜词汇在清末又被中国的留学生带回中国。这是中日汉字的渊源，也是同形词表义相同的根基。

但是，四世纪、五世纪传入日本的是古汉语中的词汇，现代汉语中的许多词汇的含义、词性、褒贬色彩都发生了变化，而日本还沿用古汉语中的词义、词性、褒贬色彩，虽然字形未变，词义、词性、褒贬色彩却变了，这就形成了差异。另一方面，日本吸纳了很多西方文化和思想，无疑又与传入东方中国的汉文化发生碰撞，总要渗透到词语中，这也是形成中日汉字同形词差异的原因。如汉语中的“爱人”就是指“妻子”，而在日语中“爱人”则是指“情人”。 ２ 中日表义相同、类同的同形词

中日同形词表义相同、类同的例子很多，因为它们的根都是古汉语。古汉语是现代汉语的基础，也是日本文字、文化构成的重要成分，因此字同义同，义类同是顺理成章的事。这也是中日同形词中最多的。

动植物名称，像西瓜、梨、花、夹竹桃、猫、狗、热带鱼等。专有名词，如政治、革命、民主、革命、政策、立法、文学、绘画。还有些动词形容词，错误、标准、名义、烦恼、愤慨、冷战、没落等。有些同形词只是部分相同，含有些许差异。在日文中，鸭是指除大雁、海鸥、天鹅类外，鸟的总称，中型水鸟，或者是指容易被欺骗的对手；而在中国是指鸟类中的一科，嘴扁腿短，趾间有蹼，善游泳，肉可食用。丈夫，在中国专指妻子的男人，是男女婚姻中男性的一方，已婚女子的配偶；日本文字中的丈夫却是指魁梧结实健壮的男人，或者引申为结实的东西。在现代汉语中“老婆”指妻子，而并非指上了年纪的妇人，而日语中的“老婆”意指后者。这些同形词的差异有的是日语还限于古汉语，而现代汉语在语言的变迁中更细微、更专指。

３ 相去甚远的中日同形词


中日同形词的表义有许多随着时代的变迁相去甚远，词性、褒贬色彩都大相径庭。像“暗算”这个词汉语中的意思是：暗中算计人，背地里陷害人。而在日语之中却是不用手，不用计算机，只是在脑海中计算、心算。“阶段”，在汉语中是说事物发展进程中划分的段落，日语则不然，是楼梯的意思。

日语中的“安静”是清静，特指患病疗养过程中静养。汉语则不同有三层意思：①清静，肃静。②平静，安宁。③安稳。日语“恶心”是“恶い心”的名词化读法。在汉语中，其原意是“想要呕吐”，后来转意，用为指令人不愉快的人或事。娘，在现代汉语中指母亲，而在日语中却管自己的女儿叫做“娘”，假名写作“むすめ”。日语中的“汽车”是指火车，而“自动车”才是汉语中的汽车。汉语中的“手纸”在日语中却是“信、书信”。新闻汉语就是消息，新近发生的消息，而在日语中仅指报纸。看来字同形义相远的同形词在中日语言中颇多，有许多词语大相径庭，如不求甚解，难免误读误解，弄出笑话。

４ 在语言文字迁延中辨析，在语言文字交流中品磨

日本文字、语言、文化无疑受到汉文字汉文化的影响，这是无法抹去的历史事实。但是日本也吸纳了许多民族的语言文字的元素。像中国北方的满蒙的语言，江浙一带的吴语方言、阿尔泰语、南方语等等。经过数千年融合、消化，构成一种本民族的文字、语言，又经历历史的洗刷，汉文字基础的表义不再是一成不变，随着明治维新的政治变革，西方思潮演进，文字、语言都在变革演化。因此，只有与时俱进地在文字、语言的迁延中辨析，在语言文字的交流中精心品磨，才能在学术研究、国际交流中立于不败之地。 参考文献

1 周有光.现代文化的冲击波[M].生活·读书·新知三联书店，2000 2 刘江永.大平正芳与中日关系[J].中日关系史研究，2004.1～2 3 于宁宁.日本文化的特点[J].中日关系史研究，2004.2

4 崔世广.中国的日本文化研究与中日文化关系[J].中日关系史研究，200５ 5 新日汉词典.辽宁出版社，2004 6 现代日汉汉日事典.商务印书馆，2009 7 大河内康宪.中国语と日本语の同形语

本文来源：https://www.dy1993.cn/TKkG.html