【必克英语】有关“柳暗花明又一村”英语怎么表达？

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【必克英语】有关“柳暗花明又一村”英语怎么表达？》，欢迎阅读！

【必克英语】有关“柳暗花明又一村”英语怎么表达？

生命如舟，我们都划着执掌命运的双桨，在惊涛骇浪、风雨动荡中航向远方。有时，我们难免会在前行中失去勇气和力量。但是“柳暗花明又一村”，只要心怀希望，就有机会拥抱美好未来。在这里，您知道“柳暗花明又一村”该怎么用英语表达吗？别担心，必克小编为你献上锦囊妙计~

There is a poem from the Southern Song Dynasty that reads: "After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out, suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village."

这里“山重水复”可以简单说成endless mountains and rivers，而“疑无路”这三个字可以说是比较难翻译的一个地方，上述的译本中作了一个主语的转换，将“怀疑”的主语人省去了，用leave doubt that这个词组来表示，就使得译文简化了很多，不然一定要添译进去一个“人”的主体，译文很可能就比较冗长：After trudging through endless mountains and rivers，one might begin to doubt whether there is a path out。

同样，“柳暗花明又一村”这一句也简化成了三个意象：willow，flower，village；意象为点睛之笔，带出了深入浅出，浅显易懂的英文表达。平时我们也可通过意译的方式来翻译俗语诗句。如：

There is always a way out. 总会有办法/出路的。 Every cloud has a silver lining. 黑暗中总有一丝光明。

原文来自 必克英语http://bbs.spiiker.com/topic-11503.html

本文来源：https://www.dy1993.cn/QBn.html