大镜 日语古文翻译

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《大镜 日语古文翻译》，欢迎阅读！

大鏡



このおとど子どもあまたおはせしに、女君たちは婿とり、男君たちはみな、ほどほどにつけて位どもおはせしを、それもみなかたがたに流され給ひてかなしきに、幼くおはしける男君･女君たち慕ひ泣きておはしければ、「小さきはあへなむ。」とおほやけもゆるさせ給ひしぞかし。みかどの御おきてきはめてあやにくにおはしませば、この御子どもを同じかたにつかはさざりけり。かたがたにいとかなしく

おまへ

おぼしめして、御前の梅の花を御覧じて

こち吹かばにほひおこせよ梅の花あるじなしとて春を忘るな

また亭子のみかどに聞えさせ給ふ

流れゆくわれはみくづとなりはてぬ君しがらみとなりてとどめよ

◇このおとど このお方。この大臣さま。「おとど」は貴人の屋敷の意、転じて、貴人そのもの、また公卿や大臣の敬称として用いられる。ここでは菅原道真のこと。 ◇おはせしに いらっしゃったが。「おはせ」は動詞「おはす」の未然形で、「ある·いる」の尊敬語。「し」は過去の助動詞「き」の連体形。

◇婿とり 結婚すること。当時の結婚では男子が女子の家


に入った。

◇ほどほどにつけて 年齢や能力などの程度に応じて。 ◇位どもおはせしを 官位をお持ちになったが、「ども」は複数を表す接尾語で、無生物にもつく。「を」は逆接の助詞。

◇かたがたに ほうぼうに。

◇小さきはあへなむ 幼い子供は連れていっても差し支えないだろう。「あへ」は動詞「あふ」の連用形で、さしつかえない、よろしい、しかたないなどの意。「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は推量の助動詞。 ◇おほやけ 天皇、朝廷。

◇ゆるさせ給ひしぞかし お許しなさったよ。「せ」は尊敬の助動詞「す」の連体形、「給ひ」は尊敬の補助動詞「給ふ」の連用形、「し」は過去の助動詞「き」の連体形、「ぞ」は強意の動詞、「かし」は念押しの意の助詞。 ◇あやにくに 厳しいもので。無慈悲に。形容動詞の連用形。

◇おなじかた 同じ方向（の場所）。

◇つかはさざりけり お差し遣わしにならなかった。「ざり」は打消しの助動詞「ず」の連用形、「けり」は過去の助動詞。

◇かたがたに あれやこれやのことに。

本文来源：https://www.dy1993.cn/FON4.html