中日同形词“先生”的考察

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《中日同形词“先生”的考察》，欢迎阅读！

中日同形词“先生”的考察

张继彤

【期刊名称】《上海理工大学学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2014(000)003

【摘 要】在汉语和日语中存在很多意思相近、用法相同的同形词，给语言相互的交流、学习提供了方便。但不留意的话就会掉入同形词的陷阱，使人们在交流中产生各种误解，严重的甚至引起摩擦。因此，中日同形词的对照研究对排除文化障碍也有意义。以中日同形词“先生”为例，对其在两种语言中的词义、用法、色彩等进行了对照分析，得出的结论是：1）汉语的“先生”具有不稳定性，词义一再萎缩；2）历史地看在感情色彩方面汉语的“先生”含褒义、贬义、中性，日语的「先生」基本上为褒义；3）语体色彩方面汉语和日语的“先生”相同，都可用于口语和书面；4）汉语的“先生”只是一个称呼词，而日语的「先生」既是称谓又是职业；5）日语“先生”一词增加了“对他人亲密的或带有玩笑的称呼”这一义项。

【总页数】6页(P216-220,281) 【作 者】张继彤

【作者单位】上海理工大学 外语学院，上海200093 【正文语种】中 文 【中图分类】H36 【相关文献】


1.现代中日同形词的应用实态与对译——以中日宪法为例 [J], 鞠娟 2.语言接触视阈下中日同形词的考察与对比研究 [J], 李健雄 3.基于语料库实例的易混中日同形词意义、用法辨析 ——以"事件"/「事件」为中心 [J], 王灿娟 4.中日同形词词义衍变的翻译对比研究 以"工夫"/「工夫」为例 [J], 成玉峰;张苹

5.中日同形词的对比研究——以检讨和「検討」为例 [J], 李京

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.dy1993.cn/uKkG.html