浅析日语教学中的“と思う”问题

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《浅析日语教学中的“と思う”问题》，欢迎阅读！



浅析日语教学中的“と思う”问题

「と思う」在乍看之下好像是日语中的一个非常简单基础的语法，但是作者在日语精读教学中发现学生在使用「と思う」时很容易出现错误，因此对涉及到「と思う」的语法进行了整理。和「考える」、「つもりだ」比较，也有针对「と思う」所衍生的一系列语法点的整理，如「たいと思う」、「（よ）うと思う」、「と思われる」、「と思っている」等。



标签：と思う、考える、つもりだ、たいと思う、（よ）うと思う、と思われる、と思っている



「と思う」问题是基础日语教学中的重要问题，属于日语能力考试中的三级语法。在日语专业授课中，虽然在大一都已讲授过该语法，但是由于「と思う」涉及到众多琐碎语法点，在学生掌握过程中会出现大量的细节错误，这是我们日语教师在教学中应该注意到的问题。而且，「と思う」在日语中的使用场景多种多样，非常重要。所以，笔者想对「と思う」的语法进行整理，对在教学过程中出现的关于「と思う」的容易混淆的地方做出一些总结，希望对「と思う」日语教学有所裨益。



首先，关于思考动词「思う」，学生不容易区分它和同样作为思考动词「考える」的区别。在传统日语教学中，一般教师都会提及，「思う」是表示情感，感情心理活动的词语，「考える」是表示有逻辑，有条理的理智活动。但是大野晋在他的著作《日本语练习帐》中提出一句话，「入学試験を受けようと思った」这句话的场合，「思う」表达的肯定不是情感，感情的心理活动。大野通过考察指出，所谓「思う」是指，心中一直怀有的一种想法，这叫「思う」。而与此相对，「考える」则是表示头脑中对多个内容进行比较，重新组合构造，含有这种语气的，才叫「考える」。所以「思う」的用例是：「故郷を思う」（思念故乡）、「遥かなベネチアの都を思う」（思念威尼斯）、「不満に思う」（觉得不满）。考える的用例则是「問題を考える」（思考问题）、「万が一の場合を考える」（考虑到万一之时）、「段取りを考える」（考虑步骤），等等。



「と思う」的语法，有两种基本含义，一是对确定的客观事实进行陈述时，使用「と思う」，则有说话人自身不是特别确定的意思，如：「確か、机の上に置いたと思う。」（我记得好像放在桌子上了。）还有一种意思表示，说话人本身的主观情感意志等。如：「（私は）昨日のテストはやさしかった思う。」（我觉得昨天的考试并不难。）



由「と思う」引申出各种语法。如，「たいと思う」、「（よ）うと思う」、「と思われる」等等。其中的「（よ）うと思う」表示意志，“我想…我要…”。在教学过程中，学生会经常询问其和「…つもりだ」（打算）的区别。「…つもりだ」表示一种非常具体的打算，而「（よ）うと思う」则表示的是虽有要看的心情，但除此之外的任何事情都还处在尚未决定的状態。可以通过以下的例句比较来看：






① a 映画を見るつもりです。 （我打算看电影。）

b 映画を見ようと思っています。 （我想要看电影。）

①a表示已经处在顶好看什么电影，买好了预售票的状态。而①b

示虽有想看的心情，但除此之外的任何事情还处在尚未决定的决心。 在「（よ）うと思う」的教学中，学生经常提出的疑问是，为什么表示“想要”的时候，要用「（よ）うと思う」的形式，直接用「と思う」的形式不可以吗？二者的区别在于，与「（よ）うと思う」相比，「と思う」表示意愿的意思不强烈，打算还不是肯定。所以，在表示意愿时要是用「（よ）うと思う」的形式。



另外，关于表示自己愿望和要求是，中国学生学生倾向于直接使用「たい」的形式，这种说法虽然在语法上没有错误，但是在日语表达中会给人一种幼稚，孩子气，甚至自私的印象，所以在比较正式的会话中，要用「…たいと思う」的形式表示希望。



「と思われる」表示一般都这么认为，是一种使自己的判断显得客观的表达方式，多用于论文，演讲等场合，也可以用「ように思われる」的形式。如，「真面目な職業の代表と思われていた銀行員の犯罪は、社会に話題を投げた。」（银行一直被认为是中规中矩的工作场所，但是这次的银行职员的犯罪事实却给了人们当头一棒。 2001年日语能力考试一级）另外，「と思われる」也可以表示说话人自然而然的感觉。「わたしには、それは彼がやったと思われる。（我感觉那件事情是他干的。」



除上面所述关于「と思う」的一些相关语法点之外，还有一点是需要我们在教学中注意的。由于「思う」这类思考动词的特殊性，在表示二三人称的想法时，是不能直接用「思う」、「思います」这种形式直接结句的。虽然汉语中我们表示“想”的时候是没有一二三人称的区别的，例如我们说，我想去那家餐厅吃饭，也可以说，小李想去那家餐厅吃饭。但是日语中认为，我们是不能直接察觉别人脑海中“想”的内容的，只能通过观察来得出结论。所以，在日语中表示第二三人称的意愿，想法时，词尾都要使用「と思っている」的形式。如「警察があの男が犯人だと思っている。」（警察认为他就是罪犯 P76）。这是因为，在警察一直这样想的时候，即动作持续的时候「ている」的时候，我们在外界观察到了这一行为，才可以说「と思っている」。当然，我们也可以在词尾使用「はずだ」、「だろう」、「でしょう」、「よ」、「ね」、「らしい」、「ようだ」等词来起到和「ている」同样的效果。同上，タ形表示的是过去的事情，也是可以被观察到的，所以也可以表示第二三人称的想法，如：「君、彼が犯人だと思ったな。」（你，原来认为他是犯人吧）



以上我们分析了二三人称情况下使用「ている」的场合。那么在第一人称下直接使用「と思う」结句和「と思っている」结局有什么区别呢。使用「と思っ




ている」表示讲话人在包括说话时候以前就有这种想法，而且这种想法作为一种状态一直持续着。与此相对，「と思う」更多表示是刚才才开始产生的想法。如下：



②a 夏休みに富士山に登ろうと思います。 （我想暑假去爬山。）

b 夏休みに富士山に登ろうと思っています。（我一直想暑假去爬山。）

例句1，2说的都是登富士山的打算。表示从以前就有的打算用②b最恰当。②a表达的意思也是在刚才做的决定。除此之外，第一人称的「と思っている」还可以表示一种信念或坚持已久的看法。如，「私は、？が重要だと思っている。」（我一直认为…很重要。），这种场合下，即使是第一人称主语，一般也不省略。



以上围绕「と思う」做了比较细致的语法分析，但是围绕「と思う」还有主体这个问题，关于「と思う」句的主体问题，如果以基本型结局的话，「と思う」的主体即是说话人，经常省略「私は」，这里会产生一个问题，如果引用句里有动词的话，学习者则不容易分辨「と思う」所引导的引用句里动词的主体，即这个主体是说话人，还有另有其人来做出引用句动词指引的动作？举例说明：



③ a 来週行くと思います。

b 来週行こうと思います。

c 来週行くだろうと思います。

③a可以表示的意思有：我觉得下周我会去，我觉得下周他会去。这两种意思都是可以解释得通。③b则表示：我下周会去。③c表示我觉得他下周会去吧。可以看出类似③a的句子容易引起歧义，但是如果明确表示个人的意志，则使用③b这种意志形更合适。如果是③c这种带有「だろう」推量形式的引用句，则更可能表示推测别人行为的意思。所以在「と思う」引导的从句中如果出现主体不容易区分的情况，应结合上下文认真探讨，在学生写作时也应注意。



参考文献

[1]大野晋.日本語練習帳.1999年第29刷発行.岩波新書

[2]K.A.I.T编著 王萍译 日语词汇、语法指导篇 2009年 外语教学与研究出版社



作者简介：张天（1988-），女，汉族，山东聊城市人，助教，文学硕士，单位：商丘师范学院外语学院，专业：日语语言文学，研究方向：日本思想文化。

本文来源：https://www.dy1993.cn/oTUG.html