从军行译文

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从军行译文》，欢迎阅读！

从军行译文

原文 从军行⑴

烽火照西京⑵，心中自不平。 牙璋辞凤阙⑶，铁骑绕龙城⑷。 雪暗凋旗画⑸，风多杂鼓声。 宁为百夫长⑹，胜作一书生。

词句注释

⑴从军行：为乐府《相和歌·平调曲》旧题，多写军旅生活。 ⑵烽火：古代边防告急的烟火。西京：长安。

⑶牙璋：古代发兵所用之兵符，分为两块，相合处呈牙状，朝廷和主帅各执其半。此指代奉命出征的将帅。凤阙：宫阙名。汉建章宫的圆阙上有金凤，故以凤阙指皇宫。

⑷龙城：又称龙庭，在今蒙古国鄂尔浑河的东岸。汉时匈奴的要地。汉武帝派卫青出击匈奴，曾在此获胜。这里指塞外敌方据点。

⑸凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。 ⑹百夫长（zhǎng）：一百个士兵的头目，泛指下级军官。 [2]

散译

烽火映照着都城长安，我的心中难以平静。

出征的号令从皇宫传出，精锐的骑兵包围了敌人的都城。 纷扬的大雪使彩旗暗淡，呼啸的寒风夹杂的战鼓声。

我宁愿做军中一个小小的百夫长，也胜过我做一个舞文弄墨的书生。 [6]

韵译

边塞的报警烽火传到了长安，壮士的心怀哪能够平静。 朝廷的将帅刚出了宫门，身着铁甲的骑士就直捣据点。


雪搅昏天军旗褪了彩色，风狂刮的声音裹着鼓声。 我宁作百夫长冲锋陷阵，也不耐守笔砚做个书生。

本文来源：https://www.dy1993.cn/nMK4.html