大学英语实用翻译课教学内容安排

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《大学英语实用翻译课教学内容安排》，欢迎阅读！

大学英语实用翻译课教学内容安排

第一周：翻译的性质： 主要讲授翻译的定义及性质，翻译的历史，翻译的标准，翻译的过程以及译者须具备的素养。

第二周：英汉对比研究: 主要内容为：英语的特点，汉语与英语在语言种类和语言表达特点上的比较。

第三周：词的翻译 从词的层面介绍翻译中的一些基本技巧：如增译法，减译法，重译法，词类转移法和词序调整法以及介词的译法等。 第四周：颜色词的翻译 汉英颜色词的分类与语义比较，颜色词的引申义，颜色词与语义

第五周：习语和熟语的翻译： 重点内容为英汉习语的比较， 及习语翻译常用方法如直译法，直译加注法，套译法，意译法，意译加注法等。

第六周：定语从句的翻译 英汉定语结构的比较，限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译方法概括。

第七周：被动语态的翻译 英汉被动结构的差异，被动结构的英汉翻译常用处理方法、汉英翻译时使用被动语态的情况。

第八周：长句的翻译 长句的译法主要有以下几种：顺序法；逆序法；分译法；综合法。

第九周：广告翻译 广告用特点分析，广告语的词汇特征，广告语句式特点分析 广告语常用修辞手段等。

第十周：新闻报道的翻译 新闻的标题特征和翻译对策，，新闻报道语言特征分析，新闻报道翻译方法归纳。


第十一周 考察

参考教材：

《英互译实用教程》 郭著章 李庆生 编著 武汉大学出版社。1996 《新用英译汉教程》华先发 湖北教育出版社 2000 《实用汉译英教程》陈宏微 北教育出版社 2000

《英汉翻译教程》 张培基等，上海外语教育出版社，1998

《英汉翻译基础》（An English-Chinese Translation Course）古今明，上海外语教育出版社，1998

《英汉与汉英翻译教程》 柯平， 北京大学出版社，1995 《大学英汉、汉英翻译教程》 卢红梅，科学出版社，2006

本文来源：https://www.dy1993.cn/iFt.html