毕业论文英文翻译英文翻译的毕业论文

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《毕业论文英文翻译英文翻译的毕业论文》，欢迎阅读！

毕业论文英文翻译英文翻译的毕业论文

英文翻译的毕业论文篇1

科技论文摘要英文翻译存在问题探析

摘要：摘要是科技论文的重要组成部分，是文章核心内容的精准表述。表述了中文摘要的概念和作用以及英文摘要的必要性和功能。GB/T6447-1986《文摘编写规则》(摘要)将其定义为“以提供文章内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。”摘要可以帮助读者了解科技论文的主要内容，判断该论文是否值得继续阅读，从而提高阅读效率。基于《灾害学》杂志英文摘要的统计分析，对英文摘要翻译主要存在的4类问题作了表述并提出了相应的解决办法和建议。

关键词：中文摘要;英文摘要;翻译;问题;解决办法

英文摘要是论文的有机组成部分。联合国教科文组织提出：全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必须附一篇短小精悍的英文摘要。我国国家标准GB7713-87《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》中也规定：报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流，还应有外文(多用英文)摘要。此外，现今国际上各主要检索机构的数据库对英文摘要也有很强的依赖性。这些检索机构的索引期刊每年选录大量科技论文的英文摘要。合格的英文摘要被国际著名检索系统收录后，可以通过检索系统的平台被全球共享，为国际学者提供非英文期刊文献学习的机会。而且随着计算机、多媒体、网络等高新科技的快速发展与广泛应用，英文摘要可以通过互联网被国外读者检索和利用。总之，英文摘要可以通过上述渠道使其附着的论文乃至期刊走向国际化，得到价值的充分发挥。 一、摘要英文翻译中存在的问题


统计结果显示，《灾害学》杂志科技论文摘要的英文翻译主要存在以下4类问题：(1)机器翻译;(2)英文较差学者自己翻译;(3)英语水平较高，甚至有留学经历，专业基础好的学者自己翻译;(4)找英语专业的学者翻译。 二、问题实例及解决的办法

1.机器翻译

2.英文较差学者自己翻译 4.找英语专业的学者翻译

一般情况下，1位数(1至9)通常用文字(one，two，three，……)来表示，而多位数(≥10)则应尽可能用阿拉伯数字来表示。此外，与数学符号或单位符号一起出现或具有统计意义的数字，一般都用阿拉伯数字表示。还有一个这样的例子：“借鉴我国唐山7.8级地震和汶川8.0级地震中遗体应急处置的经验与教训……”被译为“Accordingtothee某

perienceandleonofemergencymanagementonvictimbodydipoaloftheearthquakeinTanghan(7.8inmagnitude)andWenchuan(8.0inmagnitude)，China，…”从英语专业的角度出发，将“7.8级”翻译为

“7.8inmagnitude”也是正确的。英语中类似的表述很多，比如，“5米长/宽/高”可以表述为“5meterinlength/width/height”。

但是，从地震专业的角度来看，将7.8级地震表述为

“7.8inmagnitude”，在英语国家中从未出现过，或者说是不正确的，不专业的。英文科技论文中，关于震级的专业表述是这样的：“FourM9earthquakehitKamchatka，AleutianIland，Chile，

andAlakainarelativelyhortperiodbetween1952and1964.”[11]“Hence，weundertooktwoadditionaltypeofretropectiveforecatinge某


perimenttoinvetigatethereaon，

includingthepoibilitythattheeimicityratepatternhachangedaftertheM9mega-earthquake.”[12]这就需要对这类英文摘要，从编辑出版规范方面加以完善，对专业术语及表述进行订正。

当然，非专业学者要想对专业术语的英文表述运用自如，需要耗费巨大的精力去大量阅读国外相关专业论文，了解专业术语的准确表达。有时遇到汉语都读不太懂的专业论述，还需要首先通过书籍、网络或者向该领域的专业学者请教，理清汉语的表达后再进行翻译。这无疑是一项艰难的工作，但某种程度上也是有很大的可行性的，因为无论什么样的领域，涉及的词汇虽然多，新词汇也会不断随着科技的发展而出现，但这些专业词汇终归是有限的，熟练掌握与应用只是时间与功夫的问题。结束语

文章以《灾害学》2022―2022年英文摘要翻译实例为基础，探讨了常见的四类问题，并针对性地提出相应的解决办法，对类似的翻译工作有一定借鉴作用。英文摘要翻译工作可能会遇到的问题杂而乱，需要译者在实际工作中不断总结、对症下药，才能加以很好的解决。

本文来源：https://www.dy1993.cn/c7b.html