苏轼《赠刘景文》全诗翻译与赏析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《苏轼《赠刘景文》全诗翻译与赏析》，欢迎阅读！

《赠刘景文》是北宋著名家苏轼于元祐五年 (1090)在杭州任知州时送给好友刘景文〔名季孙〕的一首勉励诗，该作品是苏诗中的经典之作，脍炙人口。 赠刘景文 宋 苏轼

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 注释

①刘景文：刘季孙〔1033～1092〕，字景文，祥符〔今河南开封〕人。宋仁宗嘉祐间，以左班殿直监饶州酒务，摄州学事〔《石林诗话》卷下〕。宋哲宗元祐中以左藏库副使为两浙兵马都监。因苏轼荐知隰州。仕至文思副使。七年，卒，年六十。博通史传，性好异书古文石刻，仕宦所得禄赐尽於藏书之费。事见《东坡全集》卷六三《乞赙赠刘季孙状》、《东都事略》卷一一《刘平传》。

刘景文的父亲刘皴是北宋的将军，所以也养成他豪放的个性。因此苏轼称他为“慷慨奇士〞。

②擎：文中指举，向上托。〔擎雨盖：喻指向上托举荷叶〕 ③傲霜：文中指不怕霜冻，坚强不屈。 ④君：文中指你，指刘景文。 ⑤盖：文中指车盖，这里比喻荷叶。

⑥橙黄橘绿时：指秋末冬初橙子黄、橘子绿的时候，也指硕果累累的秋天 翻译：

荷叶败尽，像一把遮雨伞似的叶子和根茎再也不像夏天那样亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒风中依然显得生机勃勃。别以为一年的好景将尽，你必须记住，最美景是在那秋末初冬橙黄橘绿的时节啊！ 【创作背景】

这首诗作于元祐五年〔1090〕初冬，当时苏轼正在杭州任职，任两浙兵马都监的刘季孙也在。两人过从甚密，交易很深。诗人一方面视刘景文为国士，并有《乞擢用刘季孙状》予以举荐；另一方面赠此诗以勉励之。〔苏轼赠此诗时，刘季孙已58岁了，难免有迟暮之感。〕

本文来源：https://www.dy1993.cn/Z9j.html