日语中的外来语现象

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语中的外来语现象》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

日语中的外来语现象

作者：姜扬

来源：《青年文学家》2012年第29期

本文章为南通大学人文社科处课题研究，项目号为11W32

摘 要：日语中存在着大量的外来语，并且呈现出逐渐增多的趋势，对于学习日语的人来说，了解并掌握外来语是很重要的，本文就日语中的外来语，进行了简单的介绍和说明。 关键词：日语；外来语

作者简介：姜扬，女（1982-），黑龙江大庆人，汉族，江苏南通大学外国语学院日语系讲师，硕士，主要研究方向为日语语言学与教育。 [中图分类号]：H36 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2012）-20-0-01

日本是一个喜欢吸收和借鉴其他国家文化的国家。从古至今，在文字、宗教、国家制度、社会文化等很多方面都吸收了大量外国的经验。外来文化给日本民族带来了很大的影响，特别是在语言方面，也给日语带来了很大的影响。 1、日语中外来语的定义

所谓的外来语，是指从外国传进本国，并像本国语言一样使用的词语。日语中的外来语，分为广义的和狭义的。从广义上来讲，是指从中国传入的语言。从狭义上来讲，仅把从欧洲诸国引进的语言称之为外来语。

现代的日语大体分为四部分。即：和语，汉语，外来语和混种语。和语是日本固有的语言，汉语是从中国传来的语言，外来语主要是指从欧美各国传来的，以英语为主的语言，这部分词语用片假名来表示。混种语是由前面三种语言组合而成的。从定义上来看，外来语是属于借用语的一种，它不同于外国语。外来语虽然来自于外国，但在使用过程中，已经融入日本民族的语言当中，并广泛使用。

众所周知，中国的文化对日本影响很大，从隋唐时代开始，就有大量的中国文化陆续传入日本，语言也是其中的一部分，所以，日语受汉语的影响很大。隋唐时期，中日文化的交流达到了高潮，日本从中国吸收大量的汉字，然后，在汉字的基础上，创造了自己的文字——假名。从此，日本开始有了自己的文字。可以说，对日语影响最大的就是中国的汉字和词汇。但是中国的汉字虽然属于外来，却不能称作外来语，那是因为汉语进入日本的年代已久，已经和日语本身融为一体，成为了日语中的一部分。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

2、外来语的历史

十六世纪欧美各国先进的航海技术开始传入日本，同时，大量的外来语涌入日本。首先是葡萄牙人的到来，使大量的葡萄牙语进入日本，和葡萄牙的贸易往来，促进了贸易发展，加深了两国文化的交流，一些葡萄牙语开始音译成日语，形成了最初的外来语。比如：タバコ、テンプラ、パン等等，就是那个时期形成的语言。

到了17世纪，日本由于闭关锁国政策，断绝了和其他国家的交流，只和中国和荷兰进行贸易往来。因此，当时的日本社会主要通过荷兰人或者荷兰书籍来了解西方社会。随着对荷兰语及荷兰文化的不断研究，荷兰语也成了日语中外来语的一部分。比如：アルコール、コーヒー、ガス、ビール等。

明治维新之后，日本为了改变落后的局面，放弃闭关锁国的政策，开始全面接受和吸收欧美的近代文化，并派遣人员到欧美各国学习先进的经验。文化的交流，使各国外来语在日本社会逐渐盛行。这些外来语主要以英语为主，用片假名来表示。第二次世界大战以后，美军驻扎日本，以英语为起源的外来语迅速激增。 3、外来语的构成

日语中的外来语，大多是模仿外语的发音，音译过来，用片假名表示。外国语言在日语中被同化的过程中，在音形，语法，或者形态，意义上会发生变化。

第一，外国的语言按照它本身的发音直接音译成日语。这种方法是最常见的。日语中好多外来语都是这样变化而来的。比如：レポート、ヒューマニズム、ショッピング、ファッション等词语的发音就和英语的发音大体相同。此外，也有在日语固有的音节结构基础上，创造的新的发音。比如：ファースト インプレッション。

第二，省略词形。外国语言太长的时候，很难读，所以就会把其中一部分省略掉。省略的方法包括单词前半部分省略，中间部分省略和后半部分省略。比如：（ショー）ケース、ボール（ポイント）ペン、アイス（クリーム）。

第三，和其他外国语言一起构成复合词。トースト パン

第四，省略英语过去分词ed。コンデンスミルク（condensed milk） 第五，省略英语现在分词ing。スケート リング（skating）

第六，在外来语的后面后续日语动词活用词尾する、る。ボイコットする デモる 第七，和制英语。和制英语是和和制汉语相对应的一种说法，是根据英语的单词组合产生的，用片假名表示。ビジネス ホテル


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

4、外来语的现状及其影响。

日语中的外来语自16世纪进入日本以来，到现在已经有几百年的历史了。特别是第二次世界大战以后，受西方经济和文化的影响，以英语为主的外来语开始大量涌入日本。日本人崇拜西方文化，也造成了外来语的使用越来越多。结果使外来语成为了日语中不可缺少的一部分。外来语渗透在日本社会的各个角落，无论是看电视，杂志，还是走在街上，到处可见外来语。据日本国立国语研究所的调查（2002）显示，杂志中的常用外来语有3000个，报纸中大约有4500个，要想深刻理解日本电视，报纸，收音机的内容，需要掌握5000个外来语。这也给日语学习者带来了很大的烦恼。

本文来源：https://www.dy1993.cn/Z8A4.html