郦道元《三峡》和袁枚《浙西三瀑布记》文言文比较阅读及译文

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《郦道元《三峡》和袁枚《浙西三瀑布记》文言文比较阅读及译文》，欢迎阅读！

郦道元《三峡》和袁枚《浙西三瀑布记》文言文比较阅读及译文



阅读下面的文言文，完成下列小题。

【甲】自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝山献多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

（郦道元《三峡》）

【乙】壬寅岁①，余游天台石梁。梁长二丈，宽三尺许，若鳌脊跨山腰，其下嵌空。水来自华顶②，平叠四层，至此会合，如万马结队，穿梁狂奔。凡水被石挠必怒，怒必叫号。以崩落千尺之势，为群磥砢③所挡④，自然拗怒⑤郁勃，喧声雷震，人相对不闻言语。瀑上寺曰上方广，下寺曰下方广。以爱瀑故，遂两宿焉。

（袁枚《浙西三瀑布记》，有删改）

注：①壬寅岁：乾隆四十七年，公元1782年。②华顶：天台山峰名。③磥砢：石众多而乱的样子。④挡：阻挡推击。⑤拗怒：抑制怒火。 1．解释下列加点词在文中的意思。 （1）略无阙处 阙：______ ．（2）至于夏水襄陵 襄：______ ．（3）沿溯阻绝 溯：______ ．（4）良多趣味 良：______ ．（5）林寒涧肃肃：______ ．2．翻译下列句子。

（1）自非亭午夜分，不见曦月。 （2）以爱瀑故，遂两宿焉。

3．甲文中，运用对比手法表现夏水水流湍急的句子是：__________；乙文中，运用比喻的修辞手法表现水势浩大的句子是：__________。（用原文语句回答）


4．甲文第四段中“故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”一句采用了什么描写方法？有何作用？ 【答案】

1．（1）同“缺”，空隙，缺口 （2）漫上，冲上 （3）逆流而上 （4）很，甚 （5）肃杀，凄寒

2．（1）如果不是正午或半夜，就看不见太阳或月亮。 （2）我因为喜欢这个瀑布的原因，就在两座寺都住了。 3．虽乘奔御风，不以疾也 如万马结队，穿梁狂奔 4．侧面描写。烘托出三峡秋景萧瑟、凄凉的特点。 【解析】

1．本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词“阙”是一个通假字，的常用义，还要结合上下文来判断。必须先点明通哪一个字然后再解释，这样答案才完整；“沿溯阻绝”的意思是“上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行”，“溯”的意思是“逆流而上”。

2．文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。“自”“亭午”“曦”“以”“故”是此题中的关键词语，一定要解释准确。

点睛：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

3．本题考查的是学生对文本内容的理解与分析能力。解答此题的关键是在理解课文内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，找出相关的语句，得出答案。“虽乘奔御风，不以疾也”的意思是“即使骑上飞奔的快马，也不如船快”，写出了水流的湍急；“如万马结队，穿梁狂奔”的意思是“如同万马结集成队，穿过石梁而狂奔”，写出了水势的浩大。 4．此题考查的是侧面描写的辨析和作用。侧面描写，是指通过描写所要描写对象周围的人、事、景物，来反映、衬托被描写的主要对象。作者引用渔歌歌谣，是运用了侧面描写的手法，进一步突出三峡山高水长的特点，同时渲染了三峡秋天凄清的气氛。

本文来源：https://www.dy1993.cn/Ypf4.html