【经典诗句】“不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。”的意思及全诗翻译赏析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“不堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼。”的意思及

全诗翻译赏析

“不堪肠断思乡处，红槿花中越鸟啼。”这两句是说，路经此地，思乡之情禁不住令人断肠，木槿花中阵阵鸟啼更勾起乡愁离恨，催人泪下！诗句蕴含着诗人被排挤打击、非罪贬谪的愤懑。“红槿”句用典十分贴切而又意味深长，所表达的感情异常真挚。 从李德玉的《降到岭南路》 岭水争分路转迷，桄榔椰叶暗蛮溪。

担心毒雾，遇到蛇草，害怕落下的沙虫，避免吞下泥土。 五月畲田收火米，三更津吏报潮鸡。

无法忍受心碎的乡愁，鸟儿在红色的芙蓉花中歌唱。 注

（1） 岭南：指岭南地区，即广东、广西等地。

⑵岭水争分：指五岭一带山势高峻，水流湍急，支流岔路很多。

红芙蓉句子：红芙蓉，即芙蓉，其花有红、白、粉等颜色。穿过地面的鸟指的是南方的鸟。这句话含蓄地使用了十九首古诗中“穿越鸟巢南支”的意思。它说鸟类仍然爱他们的家乡，更不用说人了。 参考译文

岭南公路纵横交错，地形曲折。当你在里面的时候，你不知道自己在哪里。沿途随处可见高大的树木。在绿树的荫下，溪水特别深。旅途中，我担心会遇到毒雾和蛇草；为了避免沙虫，当它们看到燕子拿着泥时，会很快闪开。这里的风俗很特别。水稻在五月收割，公鸡在第三次守望时啼叫。每当涨潮时，它就会准时报时。此时，天津官员将通知村民潮汐即将到来。所有这些都让人们很难适应一段时间。看着鲜红的芙蓉花，听着树上鸟儿的啁啾声，我想起了我的家乡，想起了流放的岁月即将结束。想到这些，我很伤心。 赏析

《岭南中书》写于唐玄宗大中二年（公元848年），当时李德玉被降为琼崖。这位诗人充满了忧郁和沮丧。他经过的地方被风景所感动。每一朵花鸟都与乡愁联系在一起。这首诗用流亡者的敏感笔触描绘了岭南独特的山景民风，具有浓郁的生活气息。整首诗语言凝重，诗情阴郁，流露出诗人流亡岭南的沮丧和不平，以及强烈的乡愁。 这首《谪岭南道中作》载于《


唐诗全集

》卷四百七十五。首联描写在贬谪途中所见的岭南风光，有鲜明的地方色彩。第一句写山水，岭南重峦叠嶂，山溪奔腾湍急，形成不少的支流岔道。再加上山路盘旋，行人难辨东西而迷路。这里用一“争”字，不仅使动态景物描绘得更加生动，而且也点出了“路转迷”的原因，好像道路纡曲，使人迷失方向是“岭水”故意“争分”造成的。这是作者的主观感受，但又是实感，所以诗句倍有情致。第二句紧接上句进一步描写山间景色，桄榔、椰树布满千山万壑，层林叠翠，郁郁葱葱，一派浓郁的南国风光。这一句中用一“暗”字，突出桄榔、椰树等常绿乔木的茂密，遮天蔽日，连溪流都为之阴暗。这一联是从山水林木等方面选择最具有地方特色的景物来写。

《秦联》是用笔写的，描绘了贬谪路上处处恐惧的情景：怕遇毒雾，怕碰蛇草；我更担心沙虫，它们会毒死我。我甚至不得不避免看到落下的燕子泥。这种对心理状态的详细描绘，有效地衬托了岭南地区的荒凉与危险。从艺术表现技巧的角度来看，这种陪衬手法比连续的呈现、展示和正面的描述更加多变，也增强了艺术感染力。清朝人沈德谦认为，这副对联是“双关”，与柳宗元贬柳州后诗作《岭南行》中的“巧射待客，风母吓客船”一模一样。这两个词都是在这里说的，而且都应该是另一个。诗中的毒雾、蛇草、沙虫等都是隐喻性的。这么说是有道理的。

颈联转向南方风物的具体描写，在写景中表现出一种十分惊奇的异乡之感。五月间岭南已经在收获稻米，潮汛到来的时候，三更时分鸡就会叫，津吏也就把这消息通知旅行的人，这一切和北方完全不同。这两句为尾联抒发被谪贬瘴疠之地的深切思乡之情作铺垫。 作者对岭南的艰难险阻和秦汉时期的产品风俗习惯的差异感到惊叹不已，尾部对联引起了人们对异乡生活的怀念。更重要的是，他听到鸟儿在鲜红色的木槿枝上歌唱，然后认为鸟儿没有忘记自己的根，并依附于老学者，更不用说有知觉的人了。在这个时候，我被放逐到一个遥远的荒原，有着无限的未来。我不知道什么时候才能回到家乡，想念家乡。我情不自禁。真让人心碎。这也深含着被排挤和降职的怨恨。最后一句是古诗十九首中“穿越鸟巢南支”一句的含蓄含义。这是非常恰当和有意义的。这副对联是这首抒情诗的结，所表达的感情极其真挚。

全诗写景抒情互相交替，显得灵活多变而不呆滞，景中寓情，情中有景，情景交融，是晚唐的抒情名篇。

本文来源：https://www.dy1993.cn/KA0x.html