以英译本《生死疲劳》为例探析葛浩文的语篇翻译观

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《以英译本《生死疲劳》为例探析葛浩文的语篇翻译观》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

以英译本《生死疲劳》为例探析葛浩文的语篇翻译观

作者：张艳红

来源：《新课程·教师》2014年第11期

摘 要：葛浩文以整体为单位进行创造性的翻译，将译作进行了重新的写作和进一步完善。他对译作的改写是深刻领会作者意图并以语篇翻译观为指导，在调整英汉语篇模式的差异后的“忠实的背叛”。

关键词：语篇翻译观；语篇模式；可接受性 一、语篇翻译观

国内外有很多学者不仅把翻译看作是跨文化交际活动，又注重语篇功能的研究。所谓语篇翻译观，指译者把要翻译的篇章当作一个整体来对待，翻译的单位是篇，而不是句子。它的主要内容包括：深刻领会原文作者的交际意图，挖掘并整体再现原文的信息，注意译文的语义连贯与结构完整，结合与语篇相联系的具体语境理解语篇，选择词、句，根据语篇模式的差异使用各种调整手等。

二、葛浩文以及莫言的《生死疲劳》

莫言是第一个获诺贝尔文学奖的中国作家。诸多优秀译者中，翻译家葛浩文被称为“莫言唯一首席接生婆”。汉学家顾彬曾说，莫言得诺贝尔奖很大程度仰赖了葛浩文的翻译和推荐。他的英译本《生死疲劳》是莫言在西方最受关注且获得奖项最多的作品。对于葛浩文的翻译方式，顾彬说：“葛浩文采用一种非常巧妙的方式翻成英文。他不是逐字、逐句、逐段翻译，他翻译的是一个整体。也就是说，葛浩文对作者的弱点知道得一清二楚。他把一切都整理好，然后翻成英文，语言比原来的中文更好。”

三、葛浩文以整体为单位的语篇翻译观，注重文章的可读性和读者的可接受性

在我连珠炮般的话语中，我看到阎王那张油汪汪的大脸不断地扭曲着。阎王身边那些判官们，目光躲躲闪闪，不敢与我对视。我知道他们全都清楚我的冤枉，他们从一开始就知道我是个冤鬼，只是出于某些我不知道的原因，他们才装聋作哑。我继续喊叫着，话语重复，一圈圈轮回。阎王与身边的判官低声交谈几句，然后一拍惊堂木，说……

I watched Lord Yama’s unctuous face undergo many contortions throughout my rapid-fire monologue and saw how the judges around him turned their heads to avert their eyes. They knew I was innocent， that I had been falsely accused， but for reasons I could not fathom， they feigned

本文来源：https://www.dy1993.cn/I8Ix.html