大学英语四级翻译考试辅导

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《大学英语四级翻译考试辅导》，欢迎阅读！

大学英语四级翻译考试辅导



大学英语四级翻译考试辅导



请将下面这段话翻译成英文：

裸婚(down-to-earthmarriage)是一种新的结婚方式，指的是一对恋人没有房子、没有车、不办婚礼、不度蜜月甚至没有婚戒，只领取结婚证(marriagecertificate)的结婚方式。这种形式的结婚最低成本只有9元钱。现代年轻人的生活压力较大，而且强调爱情的独立，必须有房再结婚或者大肆操办婚事的传统在年轻一代中被削弱。许多人都相信裸婚是两个人纯粹爱情的见证。

参考翻译:

Asanewwayofgettingmarried,down-to-earthmarriagemeansthatacouplemarrieseachotherbyonlyapplyingforamarriagecertificatewithoutanapartment,acar,aweddingceremony,ahoneymoon,orevenaweddingring.Thisformofmarriagecancostaslittleasonlynineyuan.Asyoungpeopleinmoderntimesliveundergreatpressureandplaceemphasisontheindependenceoflove,thetraditionthat“anapartmentisamustformarriage”and“weddingceremonyshouldbeheldonagrandscale”hasweakenedamongtheyounggeneration.Manypeoplebelievethatadown-to-earthmarriageisatestamenttothepurelovebetweenthecouple. 1.裸婚:裸婚是一个新出现的词汇，本没有对应的固定说法，但并不适宜按照字面意思直译nakedwedding,因为这样很容易使人联想到“裸体婚礼”。down-to-earth意为“现实的.、直接的、朴素的”，更符合“裸婚”的内涵。

2.领取结婚证:这个领取其实是指“申请领取”，故用applyfor。


3.最低成本只有:可直译为thelowestcostof…isonly...,也可译为costaslittleas...,后者更能突出“花得少”这一涵义。 4.必须有:可以理解为“是…的必备条件”，即sth.isamustfor...

5.大肆操办:可译为beheldonagrandscale。

6.见证:这里译为isatestamentto,“见证”这个词的其他译法包括evidence、proof或者witness。

英语四级完形填空固定搭配 makeone’sway前进，行进

makeout弄懂;辨认，开出(支票，药方等) makesure查明，弄确实; maketowards朝…走去 makeway开路，让路 loyalto忠诚于 makeastep走一步

makefor有助于，有利于; meanby……的意思，……意味着 leadoff开始; leadon继续引领; leadout开始; leadto导致;

lessthan不如，少于

muchas(虽然，尽管)表让步;


noless…than和…一样…，既…又… nomore…than既不会…也不会 linktogether联系在一起

longbefore早在┄之前，很久以前 lookon旁观，观看

more…than比……更……，与其说……不如说……，不是……而是

morethan不仅，不止;多于… not…but…不是…而是…

本文来源：https://www.dy1993.cn/6MS.html