文言与口头语有何区别

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《文言与口头语有何区别》，欢迎阅读！

文言与口头语有何区别

文言文是古代文人使用的书面语，文言文与口头语的区别也就是书面语和口语的区别，而书面语和当时人们的口头语是有很大不同的，如果把书面语放到日常生活中去，往往会闹出很大的笑话。不是有那么一个故事吗？说有个读书人，他的妻子要他去集市买担柴回家烧火做饭，于是他拿着本书就去了集市，远远望见有个人挑着一担柴来了，他老远就对着那樵夫喊：“喂――，荷薪者过来！”喊了几声，那个挑柴的樵夫没有理会他，于是这位书生走近去对着樵夫喊：“荷薪者过来！”那樵夫感觉到是朝他喊的，但不太明白他喊的意思，想了半天，荷薪者不懂，但他听出了“过来”二字，于是便把一担柴挑了过来，放下担子，后，书生对着他挑的这担柴看了看，然后对樵夫说：“问价几何？”樵夫又听得似懂非懂了，于是书生又对着他重复了一面，听他说了半天，樵夫听懂了一个“价”字，心想大概是问我的柴火的价钱，于是就对书生出了个价，书生又绕柴转了一圈，摇摇头说：“此薪外实而内虚，烟多而焰少，请损之！”这回樵夫是一点不懂了，于是对着书生瞪了瞪眼睛，非常生气地挑着柴，头也不回地走了。结果这位书生买了半天没买到烧柴，只好怏怏地回家去等着挨骂了。这个笑话说明了两个问题：其一是书生死读书本，没有弄清楚书面语使用的场合，其二是当时的人们，使用的口语和书面语是大不相同的，由于口语和文言的区别很大，以至于那位卖柴的人没听懂书生说的话，没把柴卖给书生。如果书生将他的话换成口语，情况就大不一样了：他到集市后看到那个挑柴卖的人，就喊“挑柴火的过来！”那个樵夫自然听到后就会过来卖 ，两人谈价钱时，对樵夫说“一担柴火多少钱？”，樵夫也就会很爽快地和他谈好价钱，至于谈价时少钱的借口也好商量，总之这柴是可以买回家的，不至于会空手而回，挨老婆的骂了„„从这个故事中，我们可以看出，文言语言若放到口语中去用，往往让人一头雾水，甚至不知所云，闹出如买柴书生那样的笑话就一点也不奇怪了。

本文来源：https://www.dy1993.cn/3pFG.html