日语流行语的特征及翻译策略

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语流行语的特征及翻译策略》，欢迎阅读！

日语流行语的特征及翻译策略

作者：张洁，周小臣

来源：《教育教学论坛》 2015年第23期



张洁1，周小臣2

（1.西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安710048；2.西安外国语大学日本文化与经济学院，陕西西安710128）

摘要：流行语是指在某个时期内广为流传、使用频率明显高于普通词语的词汇。其由产生到演变成一般词语的过程，与社会的发展与变迁息息相关。翻译日语流行语时，要求译者对其产生的社会背景和流行原因要有准确的理解，在保持其丰富的内涵和社会文化背景的同时，还要尽可能保持其语体风格，可以采用直译、意译、零翻译等策略进行翻译。

关键词：日语流行语；特征；翻译策略

中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）23-0166-02

基金项目：西安理工大学教学改革项目（XJY1217；109-00J1202）

作者简介：张洁（1975-），女（汉族），陕西西安人，西安理工大学人文与外国语学院副教授，西安交通大学管理学院博士研究生，研究方向：日本文化与经济；周小臣（1959-），女（汉族），陕西西安人，西安外国语大学日本文化与经济学院副教授，研究方向：跨文化交际与翻译。

本文来源：https://www.dy1993.cn/0ekG.html