【美联英语】姚明-姚明在名人堂上的演讲稿(中英文对照)4

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【美联英语】姚明-姚明在名人堂上的演讲稿(中英文对照)4》，欢迎阅读！



两分钟做个小测试，看看你的英语水平

http://m.meten.com/test/quwen.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：姚明在名人堂上的演讲稿(中英文对照)4

When Jeff Van Gundy arrived with Patrick Ewing and Tom Thibodeau,that coaching staff turned us into a tough defensive team,like he always does.

杰夫·范甘迪和帕特里克-尤因、汤姆·锡伯杜加入火箭后，教练组把我们变成防守强悍的队伍，他一向如此。 With T-Mac,Shane Battier,Rafer Alston,we became a talented young team,especially with Dikembe.That team was not only competitive,but a team with a brotherhood.

我们有麦迪、沙恩·巴蒂尔、拉夫·阿尔斯通，我们朝气蓬勃，才华横溢，尤其还有穆托姆博。那支队伍不仅有竞争力，还团结友爱。

I always remember Coach Van Gundy said once that,“The best chance also could be your last.”That is true in basketball and in life.

我一直都记着范甘迪教练曾说：“最好的机会是你最后的机会。”在篮球和生活中都是这样。

My last NBA coach was Rick Adelman.He helped us develop so many talented players like Carl Landry,Luis Scola and Aaron Brooks.We had a great run in 2008-2009,but unfortunately my injury cut things short and ended my time with the Rockets too soon.I will always remember my time spent with the Houston Rockets as some of the best times in my life.

我最后一个NBA教练是里克·阿德尔曼，他为球队挖掘了卡尔·兰德里、路易斯·斯科拉和阿隆·布鲁克斯等天才球员。我们08-09赛季高歌猛进，但因为我的伤痛未能走得更远，太早结束了在火箭队的生涯。在休斯顿火箭队的时光我将永远铭记，那是我生命中最好的时光之一。






As a basketball player,I was one of the most blessed players on the planet.I played against some of the best athletes in the world.

作为篮球运动员，我是这个行星上最幸运的选手之一，我和世界上最出色的运动员交手。

A great athlete not only has great teammates,but great opponents.Great opponents push us forward.Opponents like Shaquille O’Neal.Shaq:Every game we played reminded me of the old saying,“What doesn’t kill you makes you stronger.”Thank you for that.

伟大的运动员不仅拥有伟大的队友，还有伟大的对手。伟大的对手推动自己前进。像大鲨鱼奥尼尔这样的对手，我们每打一场比赛都会让我想到一句老话：“杀不死你的让你更强大。”谢谢。

I consider Houston my second home,so I want to say something to the people of Houston.You stood by me in good and bad times.You gave me strength to move forward.I will always consider you my family.I am a Texan and a Houston Rocket for life.

我认为休斯顿是我第二故乡，我想说说休斯顿人民。无论顺境逆境，你们都在背后支持我。你们给了我前进的力量，我将一直把你们当做家人。这辈子，我都是德克萨斯人，我是休斯顿火箭人。

All of this would not be possible without the vision of David Stern and the NBA.Thank you to David Stern,Adam Silver,Kim Bohuny and everyone at the NBA for your kindness and support. 没有大卫·斯特恩的高瞻远瞩和他建立的NBA，这一切都无从谈起。谢谢斯特恩、亚当·席尔瓦、吉姆·伯哈尼和所有NBA人，谢谢你们的好意与支持。

Finally,to Team Yao.We all look older and fatter than when we first met.

本文来源：https://www.dy1993.cn/zh94.html