柳永的雨霖铃原文及翻译：寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《柳永的雨霖铃原文及翻译：寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐》，欢迎阅读！

---------------------------------精选公文范文--------------------------

柳永的雨霖铃原文

及翻译：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐

各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢

雨霖铃

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。雨霖铃都门帐饮无绪，留恋处，兰舟摧发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。(沈通：沉)

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。 注释

①此调原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零三字，仄韵。

----------------精选公文范文----------------

1


---------------------------------精选公文范文--------------------------

②骤雨：阵雨。

③都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。无绪；没有情绪，无精打采。 ④留恋处：一作“方留亦处”。

⑤兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。

⑥凝噎：悲痛气塞，说不出话来。一作“凝咽”。

⑦去去：重复言之，表示行程之远。 ⑧暮霭：傍晚的云气。沈沈：深厚的样子。楚天：南天。古时长江下游地区属楚国，故称。

⑨经年：一年又一年。 ⑩风情：男女恋情。 赏析

柳永多作慢词，长于铺叙。此词表现作者离京南下时长亭送别的情景。上片纪别，从日暮雨歇，送别都门，设帐饯行，到兰舟摧发，泪眼相对，执手告别，依次层层描述离别的场面和双方惜别的情态，犹如一首带有故事性的剧曲，展示了令人伤心惨目的一幕。下片述怀，----------------精选公文范文----------------

2

本文来源：https://www.dy1993.cn/xjwK.html