致橡树 舒婷 中文版+俄语版

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《致橡树 舒婷 中文版+俄语版》，欢迎阅读！

《致橡树》

舒婷Shu Ting

我如果爱你—

绝不像攀援的凌霄花， 借你的高枝炫耀自己：

我如果爱你—

绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲；

也不止像泉源，

常年送来清凉的慰籍；

也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。

甚至日光。 甚至春雨。

不，这些都还不够！

我必须是你近旁的一株木棉， 做为树的形象和你站在一起。 根，紧握在地下， 叶，相触在云里。 每一阵风过， 我们都互相致意， 但没有人

听懂我们的言语。 你有你的铜枝铁干， 像刀，像剑， 也像戟，

我有我的红硕花朵， 像沉重的叹息， 又像英勇的火炬，

我们分担寒潮、风雷、霹雳； 我们共享雾霭流岚、虹霓，

仿佛永远分离， 却又终身相依， 这才是伟大的爱情， 坚贞就在这里：

不仅爱你伟岸的身躯，

也爱你坚持的位置，脚下的土地。

《К дубу》 Шу Тин

Если я тебя полюблю, — То не как лиана ползучая, Возомнив о себе по случаю в вышине твоих веток; Если я тебя полюблю, —

То не песенной страстью птицы,

Тенью кроны твоей успевшей прельститься.

И уж вовсе не так, как родник,

Утешные воды с прохладцей несущий сквозь годы,

И уж вовсе не так, как скалистый пик,

Утверждавший себя как величье природы,

Но взамен он возьмет твой внушительный вид. Если полюблю, то совсем — как солнечный полдень,

как дождик, который весну удивит. Но нет, мне и этого мало!

Я бы пушинкой над тобой летала или рядом встала — почти близнец. Корни твои глубоко в земле, А листья просятся в облака.

Но если злой ветер издалека, —

пусть побоится биенья наших сердец. И никто-никто из людей

еще не разбирает наши слова.

Твои — из железа — ветки очень крепки, они — как меч или — как нож,

они — как клевец боевой, их не трожь. А мои цветы крупные, красные похожи на вздохи разные и на факельные огни.

Мы выстоим бури, зимы и грозы,

Мы выпьем на равных горчайшие росы, ветра мед и радуги семицвет.

Мы навечно одни

И друг другу опора до конца наших лет. Это и есть — величайшая в жизни любовь, это я твердо знаю: Любовь —

не только твой образ великий и имя, но и место твое, та земля, в которую дó смерти ты корнями вцепился своими

本文来源：https://www.dy1993.cn/wcz4.html