陈羽纶与《英语世界》

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《陈羽纶与《英语世界》》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

陈羽纶与《英语世界》

作者：文洁若

来源：《上海采风月刊》2013年第06期

萧乾是上世纪的五十年代在北京结识陈羽纶的。他在《未带地图的旅人——萧乾回忆录》中的“五七道路”一节中写道：“有一天派我去大队部仓库领油毡。一看，管仓库的是一本大型外文字典的编纂者。他因患癌症，锯掉了左腿，竟然也得下来。看他老远拿着钥匙一拐一拐地走来，我大吃一惊。每逢我干得吃力而要发牢骚时，就用他来鞭策自己。”

其实，陈羽纶没有患癌症。自1957年起，陈羽纶在商务印书馆外语编辑室工作。文化大革命发生后，“造反派”对商务印书馆是要“彻底砸烂”和“斗、批、改”。由于1944年初，他曾任印缅战区史迪威将军总指挥部翻译官，于是被打成“美国特务”，遭到抄家、关押、停发工资和强迫劳动。

1969年初，陈羽纶因劳动的时候扭伤了左小腿，红肿得厉害，无法干活，就请假到医院去看病。大夫按照当时的做法，给本单位打了电话，知道他正在受审查，拒绝为他治疗。到了六月，腿疾越来越严重，只得在玉渊潭复兴医院做了高位截肢手术，从此仅仅剩下右腿了。到了九月底，商务印书馆只留下少数人，其余的统统到湖北咸宁的五七干校去围湖造田。尽管“老弱病残”四条，陈羽纶占了三条（弱病残），由于政治上的原因，也被赶到干校去了。他把家里的缝纫机带了去。

陈羽纶的妻子俞士洪是国语老师，跟他一道下放到干校。在干校，人民文学出版社是十四连，商务印书馆是十六连，挨得近，合办了向阳中学，我们的女儿萧荔曾师从俞士洪，受益良多，回京后还经常去看望她。俞士洪原来在北京第二师范学校任教，是位优秀教师，口碑很好。

看仓库是连里派给陈羽纶的工作，工余，他还用一条腿踩缝纫机，为同事们修补衣裤。在干校如此艰苦、劳累的情况下，陈羽纶还托人从上海买来一盏油灯，每天晚上躲在蚊帐里，借着油灯那暗淡的光，偷偷阅读英文小说。

1971年9月，林彪摔死在温都尔汗，请假也容易一些了，陈羽纶这才获准到上海去安装假肢。

文化部所属各出版社已有七年基本上没出书了，1973年11月成立了文化部干校驻京翻译组，把尚未调回出版社的外语干部组织起来，从事集体翻译。1975年干校撤销，翻译组的名称定为国家出版局版本图书馆翻译部。在这里，萧乾和陈羽纶成了同事。两个人都做了大量翻译、校订工作。他们共同参与翻译的有《一千天》（三联书店，1981年）、《第三帝国内幕》（三联书店，1982年）。

本文来源：https://www.dy1993.cn/wJQx.html