新东方考研英语 翻译

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《新东方考研英语 翻译》，欢迎阅读！

考研翻译

一．考研英语翻译的重要性。

1.考研英语——难 2.考研翻译——最难 ① 翻译是主观题 ② 翻译只考长难句

③ 考场时间也决定翻译的难度（翻译一般是20~25分钟） ④ 翻译全国平均分十分低下（3~3.5分）

3.考生绝大多数是非英语专业，没有修过翻译。 二．翻译的题型、命题原则和评分标准

1.题型：大、小两方面

大：主观题 A.写汉字 B.书写工整 小：阅读理解 阅读理解的Part C 2.命题原则

① 所选体裁：偏向专业领域的专业文献。 ② 所选择的话题偏向文科和社会科学领域。

③ 画线句子的长度为每句话30个词左右，总长度为150个词。 3.评分标准

准确是前提，通顺是目的。大意相同即可！

三．考研翻译的考试要点

1.考察学生对单词的理解和翻译，包括专有名词（人名、地名、专业术语）、词组和多义词的翻译，最难得是熟词僻意。

2.考察学生对复杂英语句子结构的理解和翻译，包括：定语从句、状语从句和被动记过等。

四．做翻译，而不是看翻译

考研翻译复习需要动手写，要求不查字典，不看答案，动手写汉字，不能看懂就过。 五．考研翻译的解题步骤（初级）

1.对着英语写汉字，把认识的单词尽可能的写下来。 2.当有三个左右的汉语时，尽量组成成一个小句子。 3.把每两个小句子，连贯成通顺的大句子。  考研复习的捷径

掌握好历年翻译真题的每一个句子，弄清楚翻译真题中的没一个单词，考研翻译的重复性比较大。



❖ 定语从句的翻译

一．定于从句在句子中的主要表现

1.名词（名词性代词 those,some 等）+ that /which /who /whose 2.名词后省略引导词，直接跟一个从句 3.时间名词+ when

He told us the date when he would finish his work. 4.地点名词+where 二．翻译的方法

1.前置：


即把定语从句翻译到他所修饰的先行词前，并常常用“的”来连接。 前置适用于定于从句结构简单，信息负载量比较小的句子。 2.后置：

定语从句后置要重复先行词，如果找不到先行词可以用代词“它、他、这”代替。如果定语从句结构复杂，信息负载量大，翻译的时候后置，这时可以将前面的主句分开，另起一句话，但常常需要重复先行词，或者用代词来重复。

适用于定语从句结构复杂，前置太冗长，翻译不通顺的句子。



❖ 被动结构的翻译

被动结构的翻译原则是“少用被字”，首先可以主宾颠倒，其次还能省略“被”字，或者用“给、让、叫、受到、得到、加以、得以、为...所、由...来、是...的”等结构翻译。



❖ 状语和状语从句

英语中的状语和状语从句一般可以直接翻译，但是，一般要把时间、条件、让步和原因状语从句翻译到主句之前。状语的最佳位置是在主语之后，动词之前，时间在前，地点在后。



❖ 形式主语的翻译

1.可以当成词组，翻译到句子最开头，用“据...、有人...、...的是”等结构翻译。

It is reported that ... 据报道... It is taken that ... 有人认为.... It is important that ... ...是重要的 2.可以先翻译后面部分，再加“这是...的”。



❖ There be 句型的翻译

1.首先翻译英语中的状语，再加“有”。

2.增加“人们、大家、我们”等汉语的泛指主语。 3.直接用的动词“有、出现、存在”等开头。



❖ 考研翻译小贴士

 考研英语中代词的翻译

1.可以直接对应于汉语的代词试试，通顺就可以。 2.如果不通顺，则需要指代明确，尽可能用指代的名词翻译，这是需要往前看，根据“就近和一致原则”来确定。

3.万不得已，可以直接用“这、这种情况、这种说法、这种观点”等来翻译"it ,this ,that"  考研英语翻译常考动词

Assume 假设、认为、承担 believe 认为

Assert 断言说 claim 宣称，声称 Maintain 维持、坚持说 accept 接受

Contend 坚持说 argue 争论说、辩论说 Prove 证明、证实 validate 证明、证实 Demonstrate 证明、证实 point out 指出 Be convinced that... 相信、确信  人名、地名和专有名词的翻译

1.遵照习惯（名人、名地千万不能翻译错，如“莎士比亚”绝对不能错，错别字也不行）

本文来源：https://www.dy1993.cn/s4bx.html