浅谈日语中的委婉表达

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《浅谈日语中的委婉表达》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈日语中的委婉表达

作者：周 伟

来源：《教师·上》2010年第12期

所谓委婉表达，日语说成「婉曲表現」，就是指为了避免在话语中和别人发生冲突或让别人感到不愉快，而采用含蓄、文雅的词句礼貌的、间接的表达方式。日本民族具有内敛、含蓄、不爱张扬的个性特点，这些特点表现在语言上就是不断地使用大量的委婉表达。日语中的委婉表达方式有很多种，笔者就日常生活中常用的三种形式作一简单探讨。 一、含糊的表达方式

这里说的含糊的表达方式是指尽量避免断定的表达形式，而使用留有一定余地的模糊的表达。这种表达方式能够给对方留有余地，避免尴尬。常用的含糊表达有两种形式： 1.出现在句末的含糊表达

例1 こちらは田中でございますが。 例2 a.これでよろしいでしょうか。 b.ああ、いいだろう。

例1是日语接电话的常用语之一，表示“这里是田中家”或者“我是田中”的意思。虽然从中文意思看来这是一句非常明显的判断句，但是日语中却很少翻译成「こちらは田中でございます」，句末的「が」正体现了日本人含糊的表达习惯。

例2中b的回答，含义是“好的”“可以”。中文意思也是非常明确的肯定形式，但是日语中却常常在句末加上「でしょう」「だろう」之类的词，体现了日本人给自己留有退路的潜意识。

2.出现在句中的含糊表达

例3 ジュースでも飲みませんか。 例4 梨を五つほどください。

例3也是日本人非常喜欢用的一种表达方式，与「ジュースを飲みませんか」相比，这种方式给人一种“提出喝果汁这是我个人的建议，你也可以选择其他饮料”的含义，从而避免产生将“喝果汁”这样一种主观意识强加给别人的感觉。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

例4当中的「ほど」和「ぐらい」一样是表示程度的词，即使说话人的确需要五个梨，但比起「梨を五つください」，这种表达方式在表达上要显得委婉些。 二、禁忌语的替代使用

在日常生活中，日本人也会有一些禁忌以及不愿意或者不方便提及的事情。这些禁忌如果直截了当地表达出来，常常会让人感到别扭，甚至会引起不必要的误会、隔阂和争端。为了避免出现这些现象，就要采用其他词句来替代使用。

例如：「死ぬ」是“死”的意思，但如果要表达“某人死了”这个含义时，日语中很少直接使用「死ぬ」，取而代之以「亡くなる」「命を失う」「命を奪う」「あの世に行く」等表达方式。「便所」是“厕所”的意思，但是含义太过直接，不免让人有些「気持ち悪い」，所以日常生活当中经常使用「お手洗い」「化粧室」等来替代，还有类似「老人」用「年寄り」来替代。「盲人」用「目の不自由な人」来替代，「廃残」用「…が不自由」或「障害」来替代，「どもり」用「言葉に障害のある人」来替代，等等，都是用一些含蓄的表达方式来替代禁忌语，从而起到照顾对方心理，避免揭别人短处的作用。 三、间接的表达方式

直接地表达可能会伤害到对方的心理，因此而采用的一种非直接的含蓄表达方式称之为“间接表达”，日语叫做「間接表現」。 1.拜托别人时的间接表达

日本人在拜托别人做某事时不喜欢用直截了当的表达方式，而常用间接的表达来缓和语气，让别人容易接受。 例1a.辞書、持っている？

b.うん。はい。「bは辞書をaに差し出す。」 例2a.寒いですね。 b.窓を閉めましょうか。

例1是疑问形式，a想问b借字典，但是他没有用「辞書を貸してください」这种直接的表达方式，而是用了一种间接的表达方式：“你有字典吗？”其实潜台词就是“我想借字典”。 例2是一种感叹的形式，a对b说“好冷啊”，虽然他没有说“请关一下窗户”，但是处于同一语境当中的b理解了这一感叹句的真正意图，所以回答说：“把窗子关上吧。”


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

2.拒绝别人时的间接表达 例3a.一杯飲みませんか。

ｂ.行きたいんですが、先約があって。 例4一応考えておきましょう。

例3当中b要拒绝a，他没有直接拒绝，而是用“我已经有约了”这种找借口的间接表达方式来委婉回绝了别人。

例4也是日语中回绝别人的常用表达方式，译成中文是“我考虑一下”。中文含义看起来似乎比较有希望，但是日语表达却是几乎没有希望的含义。这是一种以肯定的语气间接拒绝对方的方式。

对于以和为贵，善于体谅别人心情，含蓄、内敛的日本人来说，委婉的表现形式能使表达更加婉转，更加柔和。因此在与日本人交流的时候善用委婉表达，能够对协调人际关系、提高话语的可接受性产生积极的作用。

参考文献：

[1] 金田一春彦.日本語（新版）[M].岩波書店，1988.

[2] 刘宗和，王光辉，杨行夫.日语与日本文化[M].长沙：湖南教育出版社，1999. （作者单位：苏州农业职业技术学院基础部）

本文来源：https://www.dy1993.cn/poA4.html