古诗自浔阳泛舟经明海翻译赏析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗自浔阳泛舟经明海翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗自浔阳泛舟经明海翻译赏析

《自浔阳泛舟经明海》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下：

大江分九流，淼淼成水乡。 舟子乘利涉，往来至浔阳。 因之泛五湖，流浪经三湘。 观涛壮枚发，吊屈痛沉湘。 魏阙心恒在，金门诏不忘。 遥怜上林雁，冰泮也回翔。 【前言】

《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一，作者自浔阳泛舟至彭蠡湖的经过。表现出了孟浩然诗歌的语言，不钩奇抉异而又洗脱凡近，“语淡而味终不薄”。表现出孟浩然诗歌的洒脱自在的情致。 【注释】

明海：即指彭蠡湖，唐人往往称湖为海。 派：《说文》：派，别水也。一作“流”。 淼漫：一作“淼淼”。

利涉：船的代称。至：又作“逗”、“经”“过”。 五湖：泛指太湖。 经：又作“过”。

1


三湘：漓湘、潇湘、蒸湘（或沅湘、潇湘、蒸湘）。泛指湖南一带。

涛：一作“潮”。

枚发：枚乘《七发》曾写“广陵观涛”一段。

沉湘：屈原所沉沽罗江为湘江的支流，所以说“沉湘”。 恒在：指常在。

魏阙：宫门外阙悬法之所，因一代帝王所居。 上林雁：事见《汉书·苏武传》。 冰泮：冰溶解之意。 【翻译】

大江分为九个支流，淼淼的样子简直成了水乡。各种船来来往往，经过浔阳。因为是太湖，流水经过湖南一带。观潮的景象象跟枚乘的《七发》里的广陵观涛一样壮观，凭吊屈原痛苦沉湘。一代帝王的居所常在，金门诏不会忘记。遥遥可伶上林苑的事情，冰溶解也盘旋飞翔。 【鉴赏】

孟浩然是唐代第一个倾大力写Org作山水诗的诗人。他主要写山水诗，是山水田园诗派代表之一，他前期主要写政治诗与边塞游侠诗，后期主要写山水诗。其诗今存二百余首，大部分是他在漫游途中写下的山水行旅诗，也有他在登临游览家乡一带的万山、岘山和鹿门山时所写的遣兴之作。本文即其自浔阳泛舟至彭蠡湖遣兴之作。 《自浔阳泛舟经明海》是唐代诗人孟浩然的一首五言古诗之一。



2

本文来源：https://www.dy1993.cn/ofex.html