韩国引进版图书出版现状浅析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《韩国引进版图书出版现状浅析》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

韩国引进版图书出版现状浅析

作者：朱英华 曲莹 来源：《活力》2015年第04期

[关键词]韩国引进版图书；现状；问题；作用

近年来，我国越来越多的出版社开始了与韩国出版社的合作，中韩两国版权贸易愈加频繁。文化的相似性使得韩国图书在我国深受广大读者的欢迎。从早年的影视作品发展到到现在的服饰、化妆、少儿读物、励志类等各个领域，图书市场也随之更加多元化。在第21届北京国际图书博览会上，五洲传播出版社和韩国出版文化产业振兴院联合举办了Go China韩国图书中国推广中心成立新闻发布会，这预示着韩国优秀图书将掀起下一轮的“韩流”热。 一、韩国引进版图书市场现状

据统计，2008年至2012年上半年，我国共引进出版韩国作品总计5578种，仅2012年上半年就达到1316条。而根据国家新闻出版广电总局公布的《2013年全国新闻出版业基本情况》显示，在近十年来引进版权数增幅中，韩国图书版权引进增幅排名第二，在当年引进版权数中，韩国排名第四，位于美国、英国和日本之后。中韩两国的出版产业交流可谓日渐频繁与密切，推动着两国文化更深层次的交流。

1.少儿教育、早期教育书籍最为突出。韩国畅销儿童漫画《冒险岛》系列套书引进中国，全套图书共20册100多集。这套书被韩国官方列为优秀儿童课外读物的作品，一上市便受到了中国儿童及家长的喜爱。同时韩版《法布尔昆虫记》系列、《why》系列、《左右脑开发》等少儿益智类图书也深受国内各大出版社和读者的关注。韩国儿童图书内容新颖，形式活泼，极具教育性且趣味十足，他们以在轻松的环境下教育为理念，满足了少年儿童喜好直观的感知特点。

2.生活类图书主打常销。根据近两年的出版数据，引进韩国的图书中，工业技术部分有80%是美容、化妆、健身、料理、烘焙、服装搭配、家居、园艺、旅游等方面的生活技术类图书。这类书籍多年来一直占据韩国引进书的常销榜单。

3.外语类图书。韩版外语学习图书，借助其轻松易懂的风格和幽默风趣的插图，很快就抓住了中国读者的眼球。譬如《别笑，我是英语单词书！》等系列书籍，一度引领了中国图书的“别笑”风。以“别笑”命名的书籍多达四五十种，其影响力可想而知。

4.励志类。《因为痛所以是青春》《20几岁决定女人的一生》等女性书籍风行，在新京报图书排行榜始终名列前茅。

5.影视作品改编书籍畅销，文学类图书市场低靡。由几年前的《大长今》到现在的《来自星星的你》，韩国的影视剧作品受到了中国观众的青睐，这股“韩流”热波带动了包括图书行业


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

在内的各个领域的市场。而相反，韩国文学类图书却没有再出现过像《菊花香》一样有影响力的作品。

6.韩国电子书的引进呈发展态势。韩国的高度数字化，有效地促进和影响了韩国出版产业的走向，让如今的韩国出版产业呈现出兴旺发达的景象。国内各出版社纷纷看好这一势头，积极引进，争相走在数字化的前列。 二、引进出版，莫忘社会责任

韩国引进出版图书种类逐年增多，众多出版社趋之若鹜，然而在繁荣的背后，质量问题逐步凸显。

1.选题缺乏社会意义。总体来看，韩国引进版权市场上影视改编作品以及青春小说、网络小说、明星偶像自传等图书被大量引进，出版社在选题过程中急功近利，只图眼前的经济效益，忽视了书籍对读者的导向作用，更加不考虑长远的社会意义。跟风出版盛行，内容粗制滥造，缺乏文学价值。使读者产生“只要到书店看看一些引进版图书的书名和封面，就自然会产生‘我们真需要这些吗’的疑惑”。

2.翻译质量差，编校质量差。近年不少韩国引进书文字质量差，甚至一些韩国语教材类的书籍也是错误比比皆是，乱译、错译现象非常常见，有些翻译的句子无法读懂，让人不明就里。这不仅仅是语言技巧的运用问题，还要求译者具有专业的背景和文化的底蕴。这类问题导致一些在韩国非常畅销的作品被引进后，由于翻译过于粗糙，译者不能很好地理解作品，严重影响了书稿的质量，不仅没有优化我国的图书市场，反而增添了“垃圾”进来。

另一方面，一些出版社也没有起到严格把关的作用，甚至是本身不具备韩语编辑资质，故而放弃了翻译的质量把关，把这项工作全权交给译者来做或者随意找个会“会韩国语”的人来校稿应付了事。“长期以来，我国一些专业的翻译出版社，都配有必要的外文编辑，承担着审订翻译质量的任务，即使有些小语种译稿需要请人外校，也必定要物色该语种的专家协助把关。遗憾的是，现在许多出翻译书的出版社，都把这项好传统丢掉了。”而国家“翻译出版资质监管的缺失，使许多非文艺社、文化公司、工作室都在染指这个领域”。

对待翻译作品，我们编辑应更加谨慎处理。对图书的翻译稿要分门别类进行严格的审查，如需要，也可以更换译者。出版社必须具有把好这个关的能力，加强学习与管理，保障图书的出版质量。

图书引进版权应该以弘扬民族道德、保护民族文字为导向，以满足人民群众多方面多层次的精神文化生活需求为目的。只有这样才能得到社会效益和经济效益的双丰收。 三、韩国版权引进的作用和未来走向


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

韩国引进版图书给我们提供了更多的阅读空间，填补了我国图书市场选题的一些空白，同时弥补了我国某些图书类别原创的不足，带动了本土原创，为我们开辟了很多新思路。引进版图书为出版社建立自己的竞争优势起到了重要的作用。出版社通过引进版弥补自身的基础不足，扩大市场占有率，从而树立了专业品牌。

然而，我们引进版权，更要引进他们先进的出版理念，取人之长，补己之短。同时引进版权的图书无论是内容上还是形式上、价格上都要适应我国的发展情况，遵循我国市场的客观规律，利用版权合作增强我国市场的竞争。韩国引进图书出版的确满足了国内读者需求，增加了出版企业的利润，但是出版社不能盲目引进图书，引进图书版权时需要经过严密的优化选择。 2012年，韩国图书销量下降20%，根据韩国出版商联合会的数据显示，2012年韩国共有39767种新书出版，这是2000年以来新书最少的一年。可以看出，韩国书业正呈下滑趋势。与此同时，我国的韩国引进版图书也将面临新的状况。我们应该正视挑战，把握时机，加快改革，在鼓励原创，引进优秀图书的同时，也积极推动出版“走出去”，将我们优秀的民族文化传播出去，推动我国出版事业走向现代化、国际化。 参考文献：

[1]孙立梅， 张铭. 韩国图书在中国的出版现状.中国新闻出版报.2012. [2]千日.中国出版人如何在韩国图书中掘金.中国出版传媒商报.2014，9. [3]李景端. 引进版图书现状浅析. [N] 中华读书报，2008. [4]王亚军.引进版图书带动国内书业发展[N].市场报，2003. [5]王巧珍. 引进版图书热的冷思考[J]. 新闻出版交流，2001年02期. （编辑/刘佳）

本文来源：https://www.dy1993.cn/ksA4.html