迪佳悟翻译软件使用心得

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《迪佳悟翻译软件使用心得》，欢迎阅读！

迪佳悟翻译软件使用心得

在翻译过程中我使用了迪佳悟翻译软件。我选择的素材来自于经济和外交两个领域，各50个句子。在翻译过程中，我同时使用了两种翻译系统，翻译出来的结果不尽相同，这也体现出了系统的不同之 处。 对于迪佳悟翻译软件来说，它的实用性更加强一点。首先，就页面设计来说，比较符合大众使用习惯，简洁明了、易 上手。而且它还设计了多个侧边栏，便于进行校对和查找词义，使用起来很方便。其次，在翻译过程中，它的速 度、准确度、句子流畅度都比较好。在英语中，一词多义现象很普遍，迪佳悟翻译软件在大多数情况下都能够将词语在 该语境中的意思翻译出来，准确度较高，几乎不需要去再查找某个具体词语的解释。

再者，迪佳悟翻译软件对于英语句子的结 构把握较好，很少出现语法错误，在校对时只需调整一下顺序和修改个别不通顺的地方即可。另外，它的语料库比 较实用，一些常用短语、名词和句式都包含在内，不需要再特地去网上查询某一特定表达的意思。但是，迪佳悟翻译软件也存在着很多不足之处。首先，它的专业词库比较少，涉及范围也比较狭窄。由于我选择的领域比较常见，因此对这方面感受不深，但是在交流过程中，我发现其他同学选择比较专业的如金融、科技、旅游等领域时，翻译结 果就不那么尽如人意了。而且它的电子词典内容也较少，只能查到一些比较常见的表达，比较专业的词语都没有包 含在内。其次，在汉译英当中，对于汉语的逻辑结构把握不是很好，翻译出来的句子大多词不达意、顺序混乱，而 且用时较


长，需要译员进行详细的修改，费时费力，翻译效果不大。

本文来源：https://www.dy1993.cn/j8mG.html