《小银和我》三中译本形容词汉译研究

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《小银和我》三中译本形容词汉译研究》，欢迎阅读！

《小银和我》三中译本形容词汉译研究

《小银和我》是英国当代小说家，索菲伍德维尔的代表作品，也是世界知名的著名小说。本文将着眼于三个不同译本中形容词的汉译研究。

随着现代信息技术的发展，小说阅读的领域也发生了翻天覆地的变化。小说的阅读人群不仅局限于国内，还延伸到了海外。因此，语言的跨文化交流有了一个极大的发展。《小银和我》的译文在中国也受到了广泛的欢迎。它的不同的译本分别由中国阅读出版社、长江文艺出版社、浙江凤凰文艺出版社出版，以及海外的亚洲出版社出版。 这些出版物不仅仅涉及到文本的翻译，而且还涉及到语言文化的转换。其中，形容词是翻译中最具挑战性的词汇之一，也是外文翻译中最具特色的词汇。因此，本文将重点聚焦于《小银和我》三个不同译本中形容词的汉译研究。

首先，本文将从《小银和我》中形容词对比的角度出发，对比三个不同译本中形容词的翻译，以期发现不同译本中形容词翻译的差异。首先，从中国阅读出版社出版的译本《小银和我》开始，这本译本中的形容词翻译较为谨慎，翻译得比较保守，可能是因为出版方考虑到视觉上的美观，以及文字的流畅性。比如，当书中描述小银的外表时，译者将“深蓝色的眼睛”翻译成“靛青色的眼睛”，它的意思与原文是一致的，但显得比较保守。在第二个译本，长江文艺出版社出版的《小银和我》中，形容词尽可能地接近原文，翻译得比较灵活，比如“深蓝色的眼睛”字面翻译成“湛蓝色的眼睛”，更加准确地反映了



- 1 -


原文的意思。而在浙江凤凰文艺出版社出版的《小银和我》中，翻译的形容词较为夸张，旨在进一步表达人物的个性特征。比如，“深蓝色的眼睛”被翻译成“海洋般湛蓝的眼睛”，强调了小银的梦幻异国情调。

其次，本文将从译本形容词翻译对原文意义的影响出发，探讨三个不同译本中形容词翻译对原文意义的影响。首先，中国阅读出版社出版的《小银和我》并没有对原文的意义造成很大的影响，可以让读者更加清晰地理解原作者表达的意思，使读者同样能够体会到小银的魅力所在；长江文艺出版社出版的《小银和我》形容词翻译更加灵活，有助于更好地传达原文的意义，但灵活的翻译也可能带来偏差；而浙江凤凰文艺出版社出版的《小银和我》形容词翻译较为夸张，使文本表现出一定的时代感，同时也使得读者更加强烈地感受到小银的魅力。 最后，本文将对伍德维尔文本汉译形容词的研究成果进行总结，针对不同译本中形容词翻译中存在的问题，提出更有效的解决办法。通过本研究，可以发现，不同译本中形容词的翻译方式存在很大的差异，形容词的翻译也是翻译时最具挑战性的词汇之一，译者在汉译中还是需要更加灵活精准，尽量接近原文的意思，翻译出更有质感的汉语文本。

- 2 -

本文来源：https://www.dy1993.cn/h29K.html