[商务英语毕业论文目录]商务英语优秀毕业论文

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《[商务英语毕业论文目录]商务英语优秀毕业论文》，欢迎阅读！

[商务英语毕业论文目录]商务英语优秀毕业论文

浅析商务英语笔译能力培养策略

关键词：误译;商务英语;笔译能力;培养

现阶段，学生在商务英语笔译过程中常常出现各种各样的错误。常见的商务英语笔译错误包括句子成分分析不当、语序安排不当、语态转换失误、主语翻译问题以及语用错误等方面，下面针对这几个方面进行具体分析，并基于误译角度探讨商务英语笔译能力培养的有效措施。

1常见译文错误类型分析

1.1句子成分分析存在问题：相较于普通英语，商务英语涉及的专业术语较多，语篇中多含长句和复杂句。对于习惯汉语表达形式的大学生来说，在笔译过程中具有一定难度[1]。若是不能对长句和复杂句的成分加以准确把握，那么将影响其分析不同句子成分之间的修饰关系，影响其笔译效果和准确性。

1.2语序安排存在问题：无论是口译还是笔译都应当遵循忠于原文的原则，唯有如此，才能保证语言信息经过翻译、转换后能够正确传递。而语序安排不当是学生在商务英语笔译过程中常常出现的问题。究其根本是学生在两种语言思维方式上难以进行自由转换，进而使原文翻译后出现语句不通顺的问题。

1.3语态转换存在问题：相较于汉语表达方式来说，英语语句中存在较多被动结构，当学生进行笔译过程中运用英语的翻译表达习惯进行翻译时，就会出现语态错误，译文整体呈现出不灵活的情况。


1.4主语翻译存在问题：英语和汉语表达过程中最为明显的差异就是英语强调主语，而汉语重视主题。在笔译过程中，学生常常将英语中“Thi”、“it”等刻板的翻译出来，使得译文整体失去灵活性，较为刻板、呆滞。

1.5语用存在问题：商务英语具有规范性和正式性，所以翻译人员应当具有一定的文体意识。而学生在实际笔译中常常运用口语化的语言进行翻译，使得商务英语译文缺乏规范性和正式性[2]。

2基于误译角度培养商务英语笔译能力的有效措施 3结束语

本文来源：https://www.dy1993.cn/fZ0.html