日语 表白的语言

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语 表白的语言》，欢迎阅读！

各地方出身者に聞く 日本全国の「好きです。付き合ってください」

マイナビスチューデント10月13日（土）19時0分



写真を拡大

各地方出身者に聞く 日本全国の告白言葉

それぞれの地方で話される方言は独特の響きを持っていて、同じ意味の言葉でも受ける印象は異なるものです。たとえばシンプルな告白のセリフ「好きです。付き合ってください」という言葉だけでも、地方によって変化はあるのでしょうか。誰か教えて！

今回のちょいたつ(ちょい達人の略)は、出身地の違う8人の男女。「好きです。付き合ってください」という告白の台詞を、出身地の方言に変えてもらいました！

■北海道

「なまら好きなんだべ。したから、付き合ってくれ」(26歳・男性)

北海道弁で「すごく」や「とても」という意味の「なまら」。感情を表す言葉や形容詞などに繋げて使えそうです。 ■岩手県

「好きだから、付き合ってけー」(25歳・男性) 標準語とほぼ同じですが、発音や語尾に地域ならではの方言が。語尾が柔らかいのがいいですね。 ■東京都

「好きなんだけど、付き合ってよ」（30歳・男性） イントネーションは違えど、静岡や福島も同じように言うのだとか。何だかドラマのセリフのように感じてしまいます。 ■山梨県

「あんたのこと好きっつこん、だから付き合っちゃあ」(26歳・女性)

「っつこん」は、強調するときに使う言葉とのこと。東京から100キロほどしか離れていないにも関わらず、かなり違った言葉遣いになるようです。 ■愛知県

「好きだもんで、付き合って」(28歳・女性)

愛知県の一部地域で話されている三河弁。同じ愛知県の中でも、地域によってはがらりと変わるようです。 ■大阪府

「好きやねん、付き合ってくれへん？」(29歳・女性)


お笑いなどでおなじみの関西弁。愛知から約200キロ離れると、がらりと関西色に変わります。 ■広島県

「好きじゃけえ、付き合ってよ」(36歳・男性)

中国地方に位置する広島県では、「付き合ってよ」の「て」にアクセントが付くよう。 ■福岡県

「好きっちゃけ、付き合ってくれん？」(31歳・男性)

九州男児たちにこんなこと言われると、胸キュンしてしまう女子も多い？ さまざまな地域の方言に変わりましたが、いずれも「好き」と「付き合う」という言葉自体は変わらないようです。みなさんの地元では、どんな言葉になるのでしょうか。

(山本莉会／プレスラボ)

本文来源：https://www.dy1993.cn/d8wG.html