翻译专业毕业论文开题报告样板

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《翻译专业毕业论文开题报告样板》，欢迎阅读！

范文大全 - 让每个人平等地提升自我



华东师范大学本科生毕业论文开题报告

功能翻译理论视角下的“上海市翻 译 HBV/HCV高危人群健康促进项目工作报告”汉译英实践

论文On C-E Translation of “Work

题目 Report of Health Promotion Project 学生姓名

against HBV/HCV among High Risk Groups in Shanghai” from the

Functionalist Perspective 一、 选题的背景与意义

随着经济全球化和各国之间各方面交流的不断深入，我国对翻译人才的需求越来越迫切。当前，我国翻译实践的现状是实用文体翻译所占的比重远远高于文学翻译，也有越来越多的高校开设了实用文体翻译的课程，注重培养大量的能承担实用文体翻译的外语人才。但是，我国目前的实用文体的翻译似乎忽略了“实用”二字，也缺乏系统性的理论研究。统计发现，实用文体的翻译在基础性理论的研究上依然存在不足，呈现出“对于实用翻译的各种技巧，翻译界讨论的比较多，但宏观的、基础性的理论研究却比较缺乏”（韩子满，2005：37）。

将功能翻译理论引入到实用文本翻译的实践中来，可以为译者提供一个全新的翻译视角，让译者摆脱源文本的束缚，给予译者更多的自由。与其他理论相比，功能翻译理论更适应于实用文体的翻译。

二、研究的主要内容和预期目标

本论文以“上海市HBV/HCV高危人群健康促进项目工作报告”的汉译英实践为例，一方面解析此类文本的语言特点和文本特征，另一方面介绍功能翻译理论在其中的运用，旨在探究功能翻译理论对于此次汉译英实践的指导作用。

本文将功能翻译理论引入工作报告的翻译实践中，旨在从中获得些许启示，让大家在相关文体的汉译英过程中学会合理地将理论与实践相结合，努力做到不仅能准确地传达原文思想，而且使译文更符合英语的表达习惯，从而更好地为外国友人所接受，达到更好的宣传和交流的目的。 三、拟采用的研究方法、步骤

1 文献综述法

借助书籍、报刊杂志和网络收集大量国内外有关功能翻译理论的相关资料，通过对这些文献的分析、比较和整理，构建较为完善的理论体系，为研究提供较为丰富的资料源泉，使论文的创作得以顺利进行。

2 案例分析法

基于《工作报告》的翻译实践，了解工作报告一类的实用文体的特征以及性质。通过归纳、分析，论证功能翻译理论在此类文本的汉译英中的指导作用。

1

系 翻 译 专业

学号


范文大全 - 让每个人平等地提升自我



四、研究的总体安排与进度

1） 2012年9月与导师见面并确定翻译选题； 2） 2012年10月完成译文初稿、确定论文选题；

3） 2012年11月进行译文修改、提交开题报告并进行开题答辩； 4） 2012年月12月译文定稿并确定开题报告； 5） 2013年1月准备并确定论文大纲和具体内容； 6） 2013年2月提交论文初稿；

7） 2013年3月修改论文初稿并提交二稿； 8） 2013年4月修改论文二稿并提交三稿； 9） 2013年5月定稿并准备论文答辩。

五、参考文献

Bell, R. T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman Press.

Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge Press.

Newmark, P. 2001. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Nida, E. A. & Taber, C. R. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: the Netherlands Press.

Nord, C. 2001. Translating As a Purposeful Activity. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 陈小慰（Chen Xiaowei），2000，《翻译功能理论的启示》，北京：中国对外翻译出版社。

陈 新（Chen, Xin），2004，《英汉文体翻译教程》，北京：北京大学出版社。

六、指导教师意见





七、院系论文指导委员会意见

签章： 年 月 日







2

签章：

年 月 日

本文来源：https://www.dy1993.cn/d49.html