古诗进士不读史记翻译赏析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗进士不读史记翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗进士不读史记翻译赏析

文言文《进士不读史记》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 宋荔裳方伯在塾读书时，有岸然而来者，则一老甲榜也。问：“小儿读何书？”以《史记》对。问：“何人所作？”曰：“太史公。”问：“太史公是何科进士？”曰：“汉太史，非今进士也。”遂取书阅之，不数行，辄弃去，曰：“亦不见佳，读之何益？”乃昂然而出。 【注释】 1宋荔裳：宋琬，号荔裳，清初散文家 2方伯:明清时对布政使(官职）的称呼 3塾：学堂 4岸然：严肃的样子 5甲榜：清朝科举制度中进士的别称 6对：回答 7遂:于是;就 8数：几 9去：离开 10亦：也 11佳：好的；美的 12益：好处 【翻译】 宋荔裳（宋荔裳：宋琬，号荔裳，清代散文家。方伯：明清时对布政使这个官职的称呼）在学堂里读书的时候，有一个表情严肃的人走了进来，（一看）原来是一位进士。进士问他：“（你这个）小孩子在读什么书啊？”宋荔裳回答说在读《史记》。进士问他：“什么人所写的呢？”宋荔裳回答说：“是太史公写的。”进士（奇怪地）问道：“太史公是哪一科（中的）进士？”宋荔裳说：“太史公是汉朝时候的太史，不是现在的进士啊。”进士于是取过《史记》来看/b/19983，看了没几行，就丢下书，说：“也不见得好，你读它又有什么好处呢？”就仰着头走出去了。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.dy1993.cn/amY.html