《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析》，欢迎阅读！

《诗经·国风》情感隐喻和英译策略分析

古代汉语已经经历了几千年的发展，变化十分复杂。特别是诗歌作品，既蕴涵着深奥的文学语言，又充满了情感表达。在我国古代文学史上，《诗经》可谓是百家文学的典范，也是表达当时文化时尚的精神。《诗经国风》尤为突出，凝练的语言，精妙的意象隐喻，抒发出诗人对时代的观感，为后世延续了深邃的文学精神感染力。 《诗经国风》以抒情的语言描绘形象，表达诗人沉思的感受，运用极其丰富的情感隐喻和象征寓意，深刻反映出诗人对社会、生活真谛的感受和思考，给人们留下无数想像空间，从而达到影响民心的目的。

比如，《燕北文》中有“燕兮燕兮何翼翼，不知可迩之地？”，这里的“燕”可指离家在外的人，“可迩之地”暗指家乡，反映出乡土般的温暖，也传达出对家乡的思念之情。《巧言令》中的“卯（早晨4-6点）辰无惊人，（中午11点左右）至而未和”，蕴含着早晨莺歌燕语、炎热夏日清凉宜人之意，借此反映出诗人用以表达让人欢喜的大自然之美。

此外，《诗经国风》也有它独特的英译策略，如采用自由诗体翻译。此种英译策略，不但保留了原文中隐喻的含义，也与原文风格相吻合，所以从英译者的可见度角度而言，采用自由诗体翻译也是更有效的翻译方法。例如，“弥月暗阑鸟声断，空断虚谷人归去”（《伐木》）的英译为：“The pale moon fades away, hearing bird cries die out, hollow echoes people’s return.”，英译者通过对月亮褪色，虚空



- 1 -


回响，鸟叫阑珊，以及人们归家的情景描写，还原出诗人传达出来的真切情感，也让读者更能感受到此场景的神秘感和强烈的抒情气息。 总之，《诗经国风》用精妙的文学语言、蕴藏深邃的情感隐喻表达出来的直接感受和抒情，极富感染力，也是中国古代文学的重要内容之一。借助其独特的英译策略，不仅可以完美的传达诗人的情感，而且也可以让更多的英语读者深刻理解其中所包含的情感，从而达到更好的文学传播效果。

- 2 -

本文来源：https://www.dy1993.cn/YUMK.html