【经典诗句】“夜阑更秉烛,相对如梦寐。”杜甫《羌村》其一 全诗翻译赏析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“夜阑更秉烛,相对如梦寐。”杜甫《羌村》其一 全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

【经典诗句】“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”杜甫《羌村》其一

全诗翻译赏析

夜阑更秉烛，相对如梦寐。

译文：夜很深了，夫妻相对而坐，仿佛在梦中，不敢相信这都是真的。 《羌村》其一 杜甫 峥嵘赤云西， 日脚下平地。 柴门鸟雀噪， 归客千里至。 妻孥怪我在， 惊定还拭泪。 世乱遭飘荡， 生还偶然遂！ 邻人满墙头， 感叹亦?欷。 夜阑更秉烛， 相对如梦寐。 注释：

羌村：在今陕西富县南。 峥嵘：山高峻貌；这里形容云峰。

赤云西，即赤云之西，因为太阳在云的西边。古人不知地转，以为太阳在走，故有“日脚”的说法。这两句是未到时的远望。

柴门鸟雀噪：因有人来，故宿鸟惊喧。杜甫是走回来的，所谓“白头拾遗徒步归”，他曾向一个官员借马，没借到。“千里至”三字，辛酸中包含着喜悦。

妻孥（nú）：妻子和儿女。杜甫的妻子这时以前虽已接到杜甫的信，明知未死，但对于他的突然出现，仍不免惊疑，只是发愣，所以说“怪我在”。下句说，惊魂既定，心情复常，方信是真，一时悲喜交集，不觉流下泪来。这两句写得极深刻、生动，是一个绝妙的镜头。

遂：是如愿以偿。这两句是上两句的说明，下四句的引子。“偶然”二字含有极丰富的内容，和无限的感慨。杜甫陷叛军数月，可以死；脱离叛军亡归，可以死；疏救房?，触怒肃宗，可以死；即如此次回?，一路之上，风霜疾病、盗贼虎豹，也无不可以死。现在竟得生还，岂不是太偶然了吗？妻子之怪，又何足怪呢。

?（xū）欷（xī）：悲泣之声。在这些感叹悲泣声中，读者仿佛可以听到父老们（邻人）对于这位民族诗人的赞叹。


夜阑：深夜。“更”读去声，夜深当去睡，今反高烧蜡烛，所以说“更”。这是因为万死一生，久别初逢，过于兴奋，不忍去睡，也不能入睡。因事太偶然，故虽在灯前，面面相对，仍疑心是在梦中。 附： 《羌村》其二

晚岁迫偷生，还家少欢趣。 娇儿不离膝：畏我复却去。 忆昔好追凉，故绕池边树。 萧萧北风劲，抚事煎百虑。 赖知禾黍收，已觉糟床注。 如今足斟酌，且用慰迟暮。 《羌村》 其三

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。 驱鸡上树木，始闻叩柴荆。 父老四五人，问我久远行。 手中各有携，倾?浊复清。 “莫辞酒味薄，黍地无人耕。 兵戈既未息，儿童尽东征。” 请为父老歌：艰难愧深情！ 歌罢仰天叹，四座泪纵横。 译文：

西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上。

经过千里跋涉到了家门，目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪，好生萧条啊！ 妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。 在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然。 邻居闻讯而来，围观的人在矮墙后挤得满满的，无不感慨叹息。 夜很深了，夫妻相对而坐，仿佛在梦中，不敢相信这都是真的。 赏析：

这一首诗着重写人刚到家时合家欢聚惊喜的情景，以及人物在战乱时期出现的特有心理。

“峥嵘赤云西，日脚下平地。柴门鸟雀噪，归客千里至。”诗人千里跋涉，终于在薄暮时分风尘仆仆地回到了羌村。天边的夕阳也急于躲到地平线下休息，柴门前的树梢上有几只鸟儿鸣叫不停，这喧宾夺主的声浪反衬出那个特殊岁月乡村生活的萧索荒凉。即便如此，鸟雀的鸣叫声，也增添了“归客千里至”的喜悦气氛，带有喜迎归者之意。诗人的归

本文来源：https://www.dy1993.cn/VrRK.html