汉语(五地)与日语新概念词语对比研究──从新闻视窗看词汇衍生与重整

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《汉语(五地)与日语新概念词语对比研究──从新闻视窗看词汇衍生与重整》，欢迎阅读！

汉语(五地)与日语新概念词语对比研究──从新闻视窗看词汇

衍生与重整

邹嘉彦;冯良珍

【期刊名称】《语言研究》 【年(卷),期】2000()3

【摘 要】中国自鸦片战争以来，日本自明治维新以来，随着东西方文化的交流，外来语 （主要指来自英语与其他语言）一直不断增加，这些词在当时或是音译或是意译，都 已载入了史册，留下了各自的足迹。到了第二次世界大战后，在日本、香港、台湾等 地又有大量的新外来语涌入，及后八十年代，中国大陆也同样新词大量增加。在这 个新旧重叠的历史过程中，有相当多的外来词已经通过吸收、过滤、淘汰、调整等， 在汉语、日语中逐渐定形；但是有的词却仍呈现出新的定向趋势。这种吸收、过滤、 调整直至定形的过程可以称之为“词汇重整”；（ ｒｅ－ｌｅｘｉｆｉｃａｔｉｏｎ），我们认为词汇重整也 是新词衍生的一种途径。 本文就是看重于中日外来概念词的现状，探究其词汇衍生情况和重整走向。 从方法上，我们构想了一个“视窗”的架构，取一定时段内共时性的中日报章语料作 为一个新闻“视窗”，以中文（包括香港、澳门、上海、台湾、新加坡五地）与日文视窗 中有关交通工具“车”类词为看眼点，详细考查了中日双方（中文又涉及五个地区） 的相同和相升之处片目互的可懂度以及在词汇重整中所反映出的差弄等等。并提 出了中日双方及中文工地之间存在看可懂度的不平衡、在词汇重整中的所反映出 的“向心力”不同。 【总页数】20页(P51-70)


【关键词】日语;汉语;新概念词语;对比研究;新闻视窗;外来语;词汇重整 【作 者】邹嘉彦;冯良珍

【作者单位】香港城市大学语言资讯科学研究中心;横浜国立大学 【正文语种】中 文 【中图分类】H136.5;H36 【相关文献】

1.谈日语的和语、汉语、外来语词汇——从其由来、性格看它们在现代日语中的使用效果 [J], 陈端端

2.从清末民初科学小说新词语看"现代性"新词语的来源和发展——兼论"标志性子词语场"理论和"现代汉语词汇史"的起点 [J], 杨端志

3.从汉语的新词语看日语词汇的影响·之三——说“蒸发” [J], 彭广陆

4.日语借词对汉语影响的研究——以汉语新词语中的日语借词为中心 [J], 李健雄; 王保田

5.从日语中的“汉语”词汇看汉语对日语的影响 [J], 石定果

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.dy1993.cn/VgvG.html