评析经典译著《爱的教育》的三个版本

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《评析经典译著《爱的教育》的三个版本》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

评析经典译著《爱的教育》的三个版本

作者：王宜清

来源：《出版参考》2011年第21期

2011年是《爱的教育》出版125周年纪念。

十年前，在115周年出版之际，诸位专家都撰写了許多文章，勾勒这本经典译著的诞生及流布，详实而全面。《爱的教育》超越了时代和国界的限制，被译成数百种文字，全球销量已不可估量，是世界上最受欢迎的青少年读物之一。

自被译入中国以来，我以为有三个版本能代表不同风格和时代特色。 一，包天笑的缩编版

在中国，最早翻译《爱的教育》的，是现代小说家包天笑先生（1876-1973）。他首次从日文译介成中文，名为《馨儿就学记》，以浅近文言写成，自商务印书馆1909年2月15日的《教育杂志》创刊号开始连载，差不多历时一年，共连载12期。包天笑的翻译自日译本而来，日译本“把书中的人名、习俗、文物、起居一切改成日本化”，包天笑在转译这部日译本时“又一切改变为中国化”。比如书名《馨儿就学记》，将意大利男孩名字改为“馨儿”，时间改为“丙寅之秋”，人名改为“兰姐”“张生”等。包天笑的第一个儿子叫可馨，可惜在三岁时夭亡，为纪念他，包天笑借用在书中。包天笑的版本只收录了五十个故事、八万余字，比原著少了近一半。他以“天笑生/著”署名。但严格说来，应该算是“缩编本”。可以说，包天笑的译本虽然并非严谨的译作，但适合了当时辛亥革命之后小学教育迅速发展的要求，而且他于1905年以二十九岁应聘任山东青州府中学堂监督，1907年后在上海任《时报》编辑，此前还设帐授徒、开办书庄，更加注重教育及育人的角度。 二、夏丏尊的经典版

夏丏尊于1920年接触到日本翻译家三浦修吾的译本《爱的学校》，深受感动，并将该书译成中文，取名《爱的教育》。这个传神的译名从此流传下来。

邹振环先生在1996年出版的《影响中国近代社会的一百种译作》中说：夏丏尊据日译本转译的《爱的教育》，首先在胡愈之主编的《东方杂志》1923年1月25日的第二十一卷第二号至1924年12月10日的第二十一卷第二十三号上连载。1926年3月由开明书店初版单行本。王知伊在《开明书店纪事》一文中称此书当时“各地小学都采用为课外辅助读物，十余年中，印行达一百版左右”，“是新文学以来儿童文学译作中之最畅销书”。

笔者手里有一本开明书店于1926年初版的夏丏尊译《爱的教育》。章锡琛（1889—1969）曾在书后附有一篇六百余字的“校毕赘言”，今天读来很有意思，全文贯穿着一个“泪”字。在上世纪初，凡是接触到这部译作的学者，无不被父母之情、教养之恩、人间至爱等真情


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

打动，涕泗交流。这一方面来自当时的教育改革所需要，另一方面这本书所体现的人本主义的家庭教育观、儿童观，迎合了社会的需要。由于这本书影响甚大，当时多家出版社也都纷纷加入译介、传播之中，各种版本风起云涌，各领一时风骚。作为一部影响巨大的名著，在20世纪的前半期，竟有近十个译本几乎同时由多家出版社连续不断地推出，可以想见这股译著热潮的猛烈。而在这其中，夏丏尊先生的译本，因其忠实精确、优美真挚，“风行国内，深入人心”（丰子恺语），流传于世最久。他的版本也由于胡愈之助力相促，刘薰宇、朱自清校正之劳，丰子恺装帧插图，众家汇集，心意拳拳，成为文坛佳话。 三、田雅青的青少版

1980年9月中国少年儿童出版社的田雅青译本，前有叶君健先生的代序，书后有叶至善先生的跋，封面和插图绘制为关文旺先生（现为北京画院《中国画》主编）。可以说这个版本在“规格”上挺令人瞩目。

田雅青版，明确是从英译本转译，并在“译后记”中提到翻译缘起：夏丏尊版本“对我个人思想的形成有着很大的作用，使我终生难忘。”但“可惜的是，这本书译于五十多年以前，那时的语言，今日的儿童已不习惯，读起来感到吃力。为了解除这层障碍，使更多的孩子能读到这本好书，就需要重译。”在田雅青还是一个中学教师的时候，她说，“在文化大革命军宣队进驻学校的岁月里，我偷偷地给我们教的中学生读了《少年笔耕》《少年鼓手》(《爱的教育》中的两篇故事)，他们热泪盈眶全都伏在桌上哭了。于是，我知道他们的灵魂中仍然保留着天真的一面，需要我们去引导。”

“夏丏尊译本《爱的教育》自五十年代起，直至1980年6月，一直没有再印过。……从当时的大环境和销售市场来看，《爱的教育》的停印是无法避免的”（龚明德《在中国》）。因此，叶至善先生在书后的跋《挖池塘的比喻》一文中说：“为了明辨是非，为了医治创伤”，需要把《爱的教育》重新介绍给孩子们。田雅青译本在80年代之初出现，之前断层了近三十年。它的重新出现，配合了社会思潮的需要，因此非常有意义。

在百年的文化坐标中，《爱的教育》的翻译及流布情况值得我们进一步梳理分析，而每个译本背后钩沉出的社会情态和文坛风波，正似雪泥鸿爪，后人清晰可循。它们如同里程碑一样，丈量着时代跨出的每一个脚步。

本文来源：https://www.dy1993.cn/Qx3.html