论中国的牌匾和对联

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《论中国的牌匾和对联》，欢迎阅读！





作者：施古德[1];马露霞[2];吴世旭[3]

作者机构：[1]莱顿大学;[2]厦门大学人文学院,福建厦门361000;[3]沈阳师范大学社会学学院,辽宁沈阳110034

出版物刊名：文化学刊 页码：44-50页

年卷期：2018年 第4期 主题词：牌匾;对联;题字;翻译



摘要：霍夫曼在翻译汉语牌匾和对联时,不能将内容很准确地翻译出来,出现了很多错误。本文通过对这些错误翻译的批评性分析表明,对于从来没有在中国当地学过汉语的汉学家来说,想要正确地翻译中国的散文或诗歌总是想当然的,并期待着出版一部完善的汉语词典。

本文来源：https://www.dy1993.cn/Nmb4.html