许渊冲中国古诗词英译的美学研究

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《许渊冲中国古诗词英译的美学研究》，欢迎阅读！





作者：陈晓锐;王晓玲

作者机构：滨州医学院外国语与国际交流学院 出版物刊名：语文学刊 页码：19-21页

年卷期：2016年 第8期 主题词：许渊冲;古诗词;英译;美学



摘要：许渊冲是翻译界的泰斗,对中国古诗词的翻译在译坛独树一帜,以其意美、形美和音美而著称。本文通过对比分析的方法对其以上风格窥见一斑。他是如何成其风格的,可以总结为以下几点:通过对形容词的选择模仿原诗的意境;译文具有规则的外形,或模仿原诗的外形,而且用词简练;译文具有音乐的美感,语调与原诗感情基调一致。

本文来源：https://www.dy1993.cn/MsqG.html