古诗眼儿媚·萍乡道中乍晴翻译赏析

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗眼儿媚·萍乡道中乍晴翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗眼儿媚·萍乡道中乍晴翻译赏析

《眼儿媚·萍乡道中乍晴》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家范成大。其古诗全文如下：

酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。困人天色，醉人花气，午梦扶头。 春慵恰似春塘水，一片彀纹愁。溶溶曳曳，东风无力，欲皱还休。 【前言】

《眼儿媚·萍乡道中乍晴卧舆中困甚小憩柳塘》是宋代文学家范成大的词作。这是一首途中记感之作，用笔轻灵，发语淡婉，而又略见春思旅愁。上片描写久雨乍晴所带来的阳春气候和连日跋涉所造成的旅途劳顿，将序中的记实文字演绎为形象可感的画面；下片写“春慵”尤为传神之妙，在作者所构置的温软的氛围中，风也懒洋洋，水也懒洋洋，人也懒洋洋。上阕是写乘舆道中的困乏，下阕写“小憩柳塘”，全词意境空灵美妙，深得花间词之神韵。 【注释】

①酣酣：艳丽旺盛的样子。日脚：穿过云隙下射的日光 ②扶头：即扶头酒，指易醉的酒 ③彀纹：皱纹，多指喻水的波纹 ④溶溶曳曳：荡漾的样子 【翻译】

雨后温融融的阳光穿过云隙，直射大地，地上升腾起紫色的烟霭。景色美天气暖，我不由敞开了轻轻的皮衣。令人困倦的天气，令人陶

1


醉的花香，正午酣梦时花醉如酒，醉态迷离。

春日的慵懒恰似池塘里静静的春水，水面上一片涟猗就像春愁泛起。碧水缓缓波荡，芳风柔软无力，水面像要皱起微波又将微波抹去。 【赏析】

据范成大自己记述：“干道癸巳（1173）闰正月二十六，宿萍乡县，泊萍实驿。”是他出使金国载誉归来以后。当时他调任广西经略安抚使，应该说是“春风得意”。于是在途中写下了即景即兴之作。但是否亦有寄托呢？词的开头两句写春意煦暖，是“乍晴”的特点：身上暖洋洋的，又人在旅途，“困”也便自然而然了。有“困”也便易“醉”，这醉应是为春为花而醉，这便见春色之美、春气之困了。过片以后，写“柳塘”。把春困昏昏沉沉与春塘的欲皱还休合写，十分传神。而说“东风无力”却又微妙了。作者当时使金归来，孝宗也似乎有积极进取之心，但不一会儿又主张议和了。是否“欲皱还休”呢？如是，则寓意微妙，正是词的妙处所在。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.dy1993.cn/M2Z.html