宋诗七绝300首译释（一）

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《宋诗七绝300首译释（一）》，欢迎阅读！

宋诗七绝300首译释（一）

1宋·杨万里·下岭难:莫言下岭便无难,赚得行人错喜欢。正入万山圈子里,一山放出一山拦。下了一山还有山。别说下山便容易,骗得行人空欢喜。刚刚走进万重山,一山放出一山拦。先跟“下山容易”说不,后转入万山丛中,得到“一山放出一山拦”的结语。作者让此结语，与“一山还有一山高”的行山经验殊途同归。

2宋·杨万里·桂源铺:万山不许一溪奔,拦得溪声日夜喧。到达前头山脚尽,堂堂溪水出前村。溪水万山拦不住。万山不让一条溪水流出,它们拦得溪声日夜喧腾。溪水到达前边山脚尽头,终于堂堂正正走出前村。由“万山不许”,而日夜喧腾,转为平原流淌,终于浩荡前进。说的是小溪,也似说人生、似说新事物的成长史。

3宋·杨万里·东园探桃李:有花无叶也孤寒,有叶无花草一般。最是桃花饶态度,醉红娇绿恼人看。红花绿叶是双赢。有花无叶显得孤单寒酸,有叶无花就似野草一般。桃花具备了特別优美动人的姿态,红似醉颜绿似娇媚让看的人恼恨。红花绿叶相得益彰。“恼人看”,使看的人恼。“恼”如同“羡慕嫉妒恨”的“恨”。

4宋·杨万里·小池:泉眼无声惜细流,树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。小荷露角蜻蜓立。泉眼无声流淌似乎珍惜细小流水，树阴投影水面好像喜爱晴柔景象。小荷才露出小尖角,早有蜻蜓站在上头。细致刻画池景,对小荷露角反应敏捷的蜻蜓,给予了更多赞美，后还常被用来赞颂新生事物的支持者。

5宋·杨万里·晓行望云山:霁天欲晓未明间,满目奇峰总可观。却有一峰忽然长,方知不动是真山。岿然不动是真山。天刚晴的拂晓上路,满眼奇峰异常可观。出现了奇迹有座山峰突然地长高,才知道真假并列能动的只是云山。先写满眼奇峰耸立,看得目眩神迷,然后揭露真相不会动的才是真的。描画了鉴别真假山峰的瞬间感受。

6宋·杨万里·过宝应县新开湖:天上云烟压水来,湖中波浪打云回。中间不是平林树,水色天容拆不开。水天一色难分解。天上云烟压着水面,湖中波浪把云驱赶。中间如不是平原的成林绿树,水与天的容色便混合


拆不开。好一幅水天融合为一的图画。第三句貌似无关重要,却增加了意境的深度,使读者视野开拓,趣味横生。

7宋·杨万里·舟过安仁:一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。 怪生无雨都张伞,不是遮头是使风。巧张雨伞作风帆。一只渔船上有两个小孩,他们收篙停桨坐在船中。怪不得他们会无雨把伞张开,原来不是遮头为了借助风力。写两个渔童的异常行为和奇思妙想。第三句作明白状,末句趁势说明张伞为了借风。

8宋·杨万里·宿新市徐公店:篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。春暮菜花遍地黄。远处篱笆疏疏小路长,近处树头花落绿叶生。儿童急速奔跑追黄蝶,黄蝶飞进菜花无处寻。开头交代春夏之交的野外场景,立即转上儿童奔跑逐蝶,并以蝶入菜花深处结束。“无处寻”使人联想菜花的繁茂。

本文来源：https://www.dy1993.cn/LZK.html