厦门大学笔译资格证书考试 (2)

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《厦门大学笔译资格证书考试 (2)》，欢迎阅读！

厦门大学笔译资格证书考试

简介

厦门大学笔译资格考试部隶属于厦门大学口笔译资格证书考试中心。该中心成立于2002年,下设英语、日语、俄语、法语口译和笔译考试部.

英语笔译资格证书考试部每年春、秋两季各组织一次英语笔译资格证书（Ｅｎgliｓh Traｎslａtiｎg Ceｒtifiｃaｔe， ETC）考试．厦门大学为考试合格者颁发证书，并向用人单位推荐。获得厦门大学英语笔译资格证书者不仅证明了自身的笔译能力,而且增强了求职就业的竞争力. 在一年两次的考试中，春季定于５月，秋季定于10月，考试日期原则上为当月的最后一个周日下午.具体考试时间以每一期的报名通知为准.考生不受年龄和学历的限制。

英语笔译资格证书考试设有四个级别.为方便广大考生了解这四个级别的考试形式和内容,为考生提供有效的笔译培训材料、指导学生进行有针对性的学习和练习,笔译考试中心将陆续推出英语笔译资格考试系列丛书,首批丛书包括《英语笔译资格证书考试1-4级模拟试题集锦》、《英语笔译资格证书考试培训教程》。考生也可使用厦大笔译教研团队编写出版的教材指导笔译学习。

考试大纲

一级

级别描述：通过一级的考生具有基本的英汉双语语言能力,基本了解笔译技巧。能够承担非专业性、一般性日常生活材料的英汉笔译工作。

适用对象：英语专业大专毕业生或本科低年级学生,非英语专业通过CＥT4级学生，同等水平者

考试内容：现代英汉语句子双向翻译;现代英汉语段落翻译。内容涉及日常话题和社会文化热门话题.

题型与分值：（1）句子10句[英汉各5句，每汉译英句2０—３0汉字，每英译汉句15-25词］,每句3分；


(２）段落或篇章4段[英译汉2段，每段１2０—1７０词,每

段1５分;汉译英2段,每段200—30０汉字，每段２0分]。

合格标准:及格分6０（总分100） 考试时间:３个小时 二级

级别描述:通过二级的考生具有较好的英汉双语语言能力,初步掌握了笔译技巧.能够承担各种非专业材料的英汉互译工作,译语质量较高；能够承担一般性政治、经济、文化、艺术、科技等方面材料的英汉笔译工作。

适用对象:英语专业高年级学生,非英语专业通过CＥT6级学生,同等水平者

考试内容:现代英汉语句子双向翻译;现代英汉语段落翻译．内容涉及社会文化热门话题和与政治、经济、文学、艺术、历史、科技等方面有关的论说文本。

题型与分值:(1）句子1０句［英汉各５句,每汉译英句30－40汉字，每英译汉句2０-30词］,每句3分；

(２）段落或篇章4段［英译汉2段，每段1５0－2０0词,每

段１5分;现代汉语段落英译2段，每段250—３50汉字,每段20分］。

合格标准：及格分60（总分1０0） 考试时间:3个小时 三级

级别描述:通过三级的考生具有良好的英汉双语语言能力,较好地掌握了笔译技巧。能够承担专业性较强且具有一定难度的材料和文件的英汉互译工作，译语质量高；能够承担大中型会议文件、谈判文件和公司重要文件等的英汉笔译工作；能够从事基本的文言英译工作。

适用对象：英语专业本科毕业生,非英语专业优秀毕业生，具有一定翻译工作经验的同等水平者

考试内容：现代英语段落汉译，现代汉语和文言名篇段落英译。内容取自政治、经济、文学、艺术、历史、科技、法律、金融、宗教等方面的原版文本。

本文来源：https://www.dy1993.cn/LNxG.html