英文电影配音课程教学大纲

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《英文电影配音课程教学大纲》，欢迎阅读！

2016版培养方案《英文电影配音》实践教学大纲

课程中文名称 《英文电影配音》

1学分 1周

一、课程的性质、目的及任务

本课程是面向非英语专业一年级学生的教学实践环节，安排在第一学期，由英文电影欣赏、电影配音技巧、电影选取、配音录音及剪辑等一系列环节构成；旨在培养和检验学生的英语视听说能力，引导学生不断扩充英语词汇量、提高英语表达能力以及了解西方文化。通过本实践环节，学生的英语基本功可以得到巩固，学生的英语理解能力与应用能力可以得到提高。与此同时，该实践还可以充分调动学生学习英语的积极性，营造活跃的英语学习氛围。 二、适用专业

非英语专业一年级学生(快班和普通班）

三、先修课程

《大学英语1》 四、教学基本要求

学生应具备比较扎实的语音语调基础和基本的西方文化素养。通过本实践教学环节，学生学会欣赏经典的英文电影，掌握电影配音的技巧，学会如何挑选合适的电影进行配音。 五、教学内容

教学实践内容共分为三个部分。1.英文电影配音介绍：英文电影配音技巧、电影的选取和要求等；2.配音练习：学生选取合适的影片进行配音练习；3.录音、剪辑、制作成品。 六、教学进度安排

序号 1 2

内 容 英文电影配音介绍

配音练习

教学进度（天） 0.5 3.5

分组情况 全体同学 1-4人一组

备注

以组为单位在《大学英语1》课程结束一周

3

录音、剪辑、制作成品

1

同上

内上交电影配音视频及台词文本（标注不

同配音角色）

合 计

5






七、主要参考书

[1] 施玲. 2014. 电影电视配音艺术. 杭州：浙江大学出版社.

[2] 王明军，阎亮. 2014. 影视配音实用教程. 北京：中国传媒大学出版社. [3] 王明军，阎亮. 2015. 影视配音艺术丛书. 北京：中国传媒大学出版社. 八、评价方式

根据学生完成配音作品的情况，主要包括电影作品配音难度、语音语调、配音表现力、台词文本长度等将其分为优秀、良好、中等、及格和不及格五个等级。小组内成员得分可以有区别。具体评分标准如下：

等级 优秀

作品难度 作品语言难，语速

快

语音语调

配音表现力

台词文本长度 每人配音部分的文本字数在300英文词以上 每人配音部分的

感情表达稍欠，语音语调符合作品情境

文本字数在241-300英文词

之间

感情表达稍欠，语音语调比较符合作品

情境

感情表达不到位，语音语调比较符合作

品情境 感情表达不到位，语音语调不符合作品

情境

每人配音部分的文本字数在181-240英文词

之间 每人配音部分的文本字数在120-180英文词

之间 每人配音部分的文本字数低于120英文词

发音标准，无口音，感情表达到位，语音无口误，流畅 个别发音不准确，无口音，无口误，较流

畅

个别发音不准确，口音不明显，无口误，

流畅性一般 发音不准确，口音较明显，表达有误，不

太流畅 发音非常不准确，口音非常明显，表达错误多，不流畅

语调符合作品情境

良好

作品语言较难，语

速较快

中等

作品语言难度一般，语速中等

及格

作品语言不难，语

速较慢

不及格

作品语言容易，语

速非常慢

本文来源：https://www.dy1993.cn/JEB.html