明清西学东渐合译形态生成与嬗变的社会学研究

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《明清西学东渐合译形态生成与嬗变的社会学研究》，欢迎阅读！

明清西学东渐合译形态生成与嬗变的社会学研究

江治刚;庞晨晨

【期刊名称】《外文研究》 【年(卷),期】2022(10)1

【摘 要】合作翻译可追溯至翻译史的发端处,于各国各民族文化交流中发挥了积极作用。本文从社会翻译学入手,运用布迪厄实践社会学场域、资本、惯习等核心概念,考察明清时期合译形态生成与嬗变的过程。通过探究社会场域下合译主体的更替、合译内容的演变、合译语言的择取等实践背后的权力斗争、资本的再生产与再分配、合译者惯习的建构与建构化及其相互作用,旨在彰显合译的重大社会意义,拓宽合译研究的理论视野。 【总页数】9页(P80-87) 【作 者】江治刚;庞晨晨

【作者单位】天津科技大学外国语学院 【正文语种】中 文 【中图分类】H059 【相关文献】

1."联谊与均益,祀神与合乐"——明清会馆建筑文化内涵与形态嬗变研究2.西学东渐视阈下中西合译的策略模式与语言特征研究3.论"天地合气"嬗变为"肺脾合化"在人体气血生成中的作用4.论“天地合气”嬗变为“肺脾合化”在人体气血生成中的作用5.论“天地合气”嬗变为“肺脾合化”在人体气血生成中的作用


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.dy1993.cn/Gp94.html