英文摘要的基本要求

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《英文摘要的基本要求》，欢迎阅读！

我期刊对英文摘要的基本要求

1摘要标识

英文摘要前加“Abstract”作为标志，需注意的是其后紧接的英文摘要内容的第一个字母需大写，字数控制在150个单词以内。

2要素构成及总体要求

英文摘要的内容一般由5要素构成：研究背景、研究目的和对象，研究方法、结果和结论。其中研究对象和研究结果是每一篇都必不可缺的，其他项目可以根据内容要求灵活运用。摘要写作需注意视具体情况选取要素，旨在反映文献最重要、最具新意的内容和观点。

简明则是要求：用语尽量精简，抓住重点，条理清晰，不冗长，不用模糊的表达式，不加进主观间接、解释与评论;不要简单重复题名中已有的信息；不要与引言相混；应排除本学科领域已成为常识的内容；采用规范化的名词术语。

完整就是要求摘要拥有和论文等量的重要信息，读者能通过摘要直接获得论文的主要信息。英文摘要原则上需要跟中文摘要的意义对应。



以下是编辑为大家总结的英文摘要写作经验，希望对大家写作英文摘要有帮助

3语态：被动与主动

科技期刊英文摘要推荐多使用被动语态，理由是信息载量大，可以独立成篇，但要避免出现大量无主句；使用被动语态时主语不宜太长，以防止头重脚轻，因其不符合英文表达习惯；有时候物作主语时，主动语态比被动语态更简洁，则应改用主动语态；有“and, but, while”等连接词时，前后连接的句子要注意语态的一致性。如EI就认为A exceed B 就比B is exceeded by A 更好。 4人称：第三人称与第一人称

一般情况下，“I, we, the author, this paper”等人称代词都是可以通过变换句式的方法，在摘要中隐身的，即采用被动语态；作者认为表达确有必要时，可用the author, this paper；如果为了达到简洁的目的，在描写论文研究目的、方法时也可使用第一人称“I，we”。这也与对外文科技期刊摘要的统计结果相符。 5时态：过去时与现在时

我国科技期刊英文摘要一直遵照“全用过去时，规律性结果用现在时”这样的规则：研究目的一般用过去时。研究方法，用一般过去时或现在时。描述研究结果以往一般用过去时，但作者觉得这个结果就是一种客观规律时，用一般现在时。现在完成时很少用，一般用于说明论题的发展背景。根据作者的个人需要对时态进行选择，需注意一篇摘要中时态要具有一致性。


6重点讲新研究、新情况、新结果

重点讲新研究、新情况、新结果，已成为过去时的研究计划、研究细节以及未来研究计划都不需要在摘要出现。将写作目的隐含在范围、结果及结论中，避免使用以“In order to . . .”开头的句子大段书写研究目的。如采用“the effect of A on B was investigated /analyzed”,目的就从所做的研究中可以明显看出，且更加简洁。必要时直接用“To. . .”引出研究目的即可。 7多用短句

简明的一个内在要求就是内容的可读性强，英文中短句比长句的可读性强。一句话太长，主语前，主句后均有大量动名词结构短语、插入语、子句时，读者看完一句话需要重新再看这句话才能理解句子意思，大大降低了可读性。研究表明当句子平均长度超过25个单词时，将变得晦涩。 8去掉多余的部分

（1）研究背景是大家都知道的共识的，应删除。

（2）结论要仅仅围绕或正对研究目的和结果叙述，不得扩大范围，慎用推测的语句，也不应对研究本身进行评论或褒奖。如this paper provides theoretical basis for . . .，这种说法脱离研究内容本身，应绝对避免出现在英文摘要中。

（3）删去句子中一些可有可无的词，如this paper concern,extensive investigation show that, in detail等等。XX is found to increase 直接写成XX increased即可。 （4）使用最简单的谓语动词形式，简洁、节省篇幅。EI数据库收录就要求能用动词表达时就尽量不用动词的名词形式表达。如 increased就比present increase tendency更好。

（5）尽量不要用not only . . .but also 这样的连接分句的关联词，and就可以了。尽量不要直译“分析和讨论”为“analyzed and discussed”，用analyzed就可以了。 9提高摘要的信息含量

提高信息含量根本办法就是多看专业方面的英文文献，但也需注意一些写作的规则：

(1)选择恰当的词语写作往往能起到简洁明了的效果。现在国际期刊数据库有一种写作规则，科技论文写作中可以不用of 的名词性短语就建议不用。 如：这台设备的特点是操作方便、价格低廉。

译作：This device is characterized by easy operation and low price. 也可以译作：the features of this device is easy operation and low price. 评点：主语用“设备”比用“设备的特点”更地道，更简洁。

同时，名词化结构表示动作是欧美科技期刊的显著特点之一。名词化结构以短语形式来表达一个动作，可使句子言简意赅，关系明确，结构严密，表达客观[3]。


如A is compared with B ,也正确，但“A comparison of A with B is made.”则更重点突出，作者可以根据要强调的重点进行调整，但前者更为简洁。

(2)直接选择动词比选用动词短语更精练、准确。如 take in→ absorb,take away→ remove,keep up→ maintain,carry out→ perform等等，后者就更精简。 （3）也不能给一个名词前面加太长的修饰语。如the quasi-biweekly oscillation characteristics of persistent severe rain ，就不写作persistent severe rain ‘s quasi-biweekly oscillation characteristics，摘要中一般不出现’s这样的简写形式。名词的修饰语太长时，应考虑用动词的分词形式或动名词形式做后置定语。 10慎用缩略语

公知公用的缩略语如GPS、DNA等可以在摘要中直接使用，CAPA（对流有效位能）就不算作公知公用的缩略语。如果为了方便读者阅读必须使用缩略语时，应在第一次提到该词时拼写全名，把缩略语放在括号里。 11优先选用书面语

科技英语是正式、庄重的，一般用书面语。英文摘要中一般不采用生活用语或新闻报道中使用的缩略语、口语、省略形式，应注意选择正式、庄重的语体特征和词汇。不使用非公知公用的符号及名词术语，不要自造术语等等。如 lots of 与many，in the end与eventually，buy 与purchase ，enough与 sufficient，use与 utilize，quick与 rapid，后者就更适合科技期刊的英文写作。 12使用通用的专业词汇

专业词汇拿不准时一定要翻看工具书，如《大气科学词汇》这样的专业词典。切忌自己造词。也可以借助CNKI翻译助手（http://dict.cnki.net/），或者用google 翻译、百度搜索等网络工具，网站上搜到的专业词汇仅供参考。 13避免常见语法错误

英文摘要写成后，要注意检查英文摘要，避免常见语法错误。尹仔锋、兰俊思、罗建平等总结了科技期刊常见问题，有主谓不一致，并列复句在时态、语态上的不一致，介宾搭配不当，语义不一致时的名词单复数混用，反射不定式误用被动语态，“悬垂结构”问题，句子成分残缺，数词和标点符号误用……这里不一一赘述。

本文来源：https://www.dy1993.cn/FRz.html