《读山海经》(其十)的英译比读——基于翻译适应选择论视域

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《读山海经》(其十)的英译比读——基于翻译适应选择论视域》，欢迎阅读！





作者：卢冰

作者机构：徐州工程学院外国语学院;华东师范大学外国语学院 出版物刊名：郑州航空工业管理学院学报：社会科学版 页码：139-141页 年卷期：2015年 第5期

主题词：翻译适应论;《读山海经》;生态翻译理论



摘要：基于翻译适应选择论的生态翻译学认为翻译是'译者适应翻译生态环境的选择活动',翻译方法简括为'三维'转换,即在'多维度适应与适应性选择'的原则之下,相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换,凸显了翻译活动中译者使译文达到'选择性适应',方法上采用'适应性选择'以达到目的语多维度适应。文章从'三维'转换的角度对陶渊明诗歌英译本进行赏析,从而印证翻译过程中的适应与选择是翻译生存的要求。

本文来源：https://www.dy1993.cn/EFhK.html