新文化运动时期翻译古诗变成现代诗

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《新文化运动时期翻译古诗变成现代诗》，欢迎阅读！

新文化运动时期翻译古诗变成现代诗

1、以唐代诗人王昌龄的《出塞》上半阕为例：原文：秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

改现代文：似望见了秦时的明月，孤寒一片，像看到了汉室的边关，凄冷无边。

久远的战事，无边无垠。 远出征战的良人，何时归家园。

倘那伟岸的卫青，和赳赳的飞将李广，还泼风似地驰骋马上，那胡虏骠骑的踏践，又怎会越过了阴山。

2、古诗与现代诗的区别。

从楚辞到唐诗、宋词、元曲，古诗有着较为固定的语言形式和比较严格的韵律要求。

这让各种形式的古诗读起来琅琅上口，铿锵有致。

从总体上来说，各种形式的古体诗体现了较强的节奏感和韵律感。

这种节奏感和韵律感与人的思想感情结合在一起，就形成了一种特定的语言氛围。

现代诗的妙处，主要体现在意象的新奇，并且更符合大部分现代读者的阅读习惯。

我国的现代诗起源于“五四”时期的白话文前后，跟随白话文一同成长起来。

本文来源：https://www.dy1993.cn/CNEx.html