日本语についての质问

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日本语についての质问》，欢迎阅读！

日本語についての質問

日本語はひらがな、かたかなと漢語三つの表現方があります。私たちは場合によってそれぞれの表現方を選びます。でも、私いつもどちらを選ぶのがいいか迷っています。下の語句は前の作文の語句の一部分です。

「日本に来てから、周りのこと一切がよく知らないものばかりだから、ひとりの時寂しくなります。」下線の語彙は、私が「独り」を書いていたが、先生から「ひとり」を書き直してもらいました。理由は分かりませんでした。「独り」を書けばもっと寂しい感じではないでしょうかと思っています。

また、「部屋にはベッドと机しかなく、ガランとした感じしていた。」先生から「がらん」を「ガラン」に書き直してもらいました。わざわざカタカナで書いており、読みやすくためですか。それとも、ガランとした感じを強調するためですかと思っています。

表現方によって微妙な違いがありますが、どちらを選んだら、正しいかつ美しい日本語が書けるのが難しいと思っています。

本文来源：https://www.dy1993.cn/BmY4.html