【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《论读书》王佐良、孙有中译本对比分析》，欢迎阅读！
《论读书》王佐良、孙有中译本对比分析
《论读书》是陶渊明先生的传世经典，谈及了读书的重要性，被人们所津津乐道。王佐良和孙有中译本，都是依据陶渊明先生所写而翻译而成，从而无论是读王佐良还是孙有中的译文，都能够感受到陶渊明大师对文学艺术的idea。
王佐良译本以简明 雅致 为主，语言流畅，表达意思非常清晰明了，“北冥有鱼，其名曰鲲 ；鲲之大，不知其几千里也”一句话中就可看出，王佐良的翻译风格具有优雅大方的特点。
孙有中译本则是风格稍显生涩，文字通俗易懂，让读者能更加清楚地理解作者的言辞，比如“有哪里可以说出它是多大了，不知道它有多远！”在孙有中的翻译中，可以看出他有一定的口语化的表达习惯，使得篇章读起来更加流畅。
可以看出，两个译者的风格各有千秋，写作风格各自特色，都给大家带来了不一样的读书体验，二者可以共同学习对文学的理解和解读，也都希望让每位读书的人更加的深学作者的初衷，帮助读者更加深入的领会作者的精神。
本文来源：https://www.dy1993.cn/9ZTG.html
下载此文档
文档下载
2023-01-08
