继续教育学院-英语Ⅲ课程Text A课文翻译(u1-u5)

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《继续教育学院-英语Ⅲ课程Text A课文翻译(u1-u5)》，欢迎阅读！

Unit 1--Text A

人们普遍认为,儿童早年的生活经历会很大程度上影响到其后天性格特点的形成。他们经历的每件事都教会他们一些东西，并且其影响力是累积的。“家庭教育”这个词通常指儿童在家庭内所受教育或培训，它与“学校教育”Unit 2--Text A

空气污染的危害到底如何呢？

研究人员发现污染不仅仅造成呼吸困难，肮脏的空气会增加中风的危险。中风是美国人的第三大死因。在对超过15万中风病例的研究中，哈佛紧密相关。在我们所处的社会中，父母和老师都对孩子的成长和发展负有责任，因此“家庭教育”和“学校教育”互相依赖，息息相关。

儿童家庭教育的理念和做法因文化而异。一般来说，家庭所处的社区越偏远，教育孩子的方式就越趋于一致。而在科技相对发达的地区，孩子的童年期往往延续时间更长。因此，孩子接受教育的机会更多，其性格发展的模式也更多样化。

所在社区的文化模式、父母自身能力及父母的教育目标都会自然而然地影响儿童的早期教育。此外，儿童的早期教育不仅仅取决于家庭教育和学校教育，也取决于孩子自身的能力。父母们可以通过参考某些儿童教育书籍中所提及的科学教育知识，或是与其他孩子的父母交流教育经验的方式来判断孩子在生理、智力或社会性发展方面是否正常。

然而，聪明的父母会意识到每个家庭环境都是独特的，教育孩子没有固定的通用规则。他们只能利用一些普遍性的知识帮助自己做出决定、解决问题。例如，在解决类似与语言障碍、行走困难或是身体机能控制方面的问题时，他们就需要一些具体的建议。但是就更普遍的意义而言，儿童的家庭教育问题是每个家庭内部关系的问题。

所有的父母都需要面临处理自由与约束的问题。孩子年龄越小，母亲就越容易满足孩子的要求以免孩子失望。比如说，小孩子想要玩泥巴、沙和水，那么他们的这种愿望应该得到满足，因为他们还处于发展的较低阶段。同理，在人一生中，每个更高阶段的到来都是以前一阶段的圆满结束为前提的。





科学家发现在空气污染严重的日子，最常见类型的中风发病率比平时高。1%听起来也许不是很多，但是今年（2005年）在美国预计有70万中风病例。1%就意味着面临发病危险的人要多数千个。

“我们有确凿的证据证明空气污染确实对全美国人民的健康有严重的长期影响。”

研究人员还不确定污染是如何引发中风的，他们怀疑从空气中引入的固体颗粒物改变了血液凝结的模式而且加快了心率，提升了血压。与空气污染相关的另一个心血管方面的影响就是，空气污染也是造成心脏病发作的原因之一。最近的研究表明，空气高污染区的心脏发病率比其他地区高50%。

“空气污染的问题在于它太普遍，而人们没有任何选择的余地，只有吸入这种空气。”

那么，我们如何保护自己免受户外有害空气的侵害呢？下面有一些小窍门：

第一，减少户外时间。在炎热潮湿的日子里，尤其是当美国环保署的空气质量指数显示你所在地区的空气污染指数为不健康等级时。如果你不得不冒险外出，尽量避免早上和下午的高峰时间，因为那时空气中的颗粒物含量达到高峰值。当你在户外锻炼时，远离那些靠近交通拥挤路段的锻炼场所。在家的时候，打开空调并关上窗户。最后一点，睡觉时，考虑一下在卧室使用一台带有高效微粒空气过滤器的空气净化器。

这些建议对那些已经有心血管或者呼吸系统问题的人特别重要，也能够让我们每一个人都呼吸得更轻松一些。

1


Unit 3--Text A

钱是人一生中所非常熟悉的东西。实际上，很可能你已经认为自己就是这方面的专家了。你总是用钱来衡量你所拥有的一切东西的价值。你的口袋里和银行往来账户上也总是有一定数量的钱。可是经济学家们对于金钱是什么、对于怎样来衡量金钱，却有许许多多不同的意见，你若知道了这一情况或许会大吃一惊。钱的功能和作用有很多，给金钱所下的任何定义必须能把金钱的一切功用都包括进去。

钱的四种主要功能和作用是：交易媒介、价值标准、赊账标准、价值储备。

交易媒介。因为一般人都把金钱当作交易媒介，这就不必再进行物物交换了，即不必再以一种商品去交换另一种商品了。物物交换是一种很不方便的交易方式，因为买卖双方的需要都能吻合才行。想出售商品或劳务的卖主必须寻找这样一个买家，在这个买家手里正好有卖主想要得到的东西。

价值标准。钱是一种计算单位，用这个计算单位可作为衡量价值的标准。一件商品的价值要由一个人为得到该商品应付多少钱来衡量。金钱，作为价值标准，能把许多不同的开支项目，比如各种汽车、大修理费和所买的其他所有的商品和劳务费用加到一起，总共花了多少钱。如果没有像美元之类的价值标准，那么国民生产总值这类概念就毫无用处。

赊账标准。许多合同里都有保证将来分几次付款的诺言。分期付款债务的计算机单位也是钱。如果你贷款去买一辆汽车，那么借贷合同上就规定了你每月要偿还多少钱，规定了你偿清债务所需的月份数字。可是，只有在金钱的购买力在一段时间内保持相对稳定的条件下，金钱才能起到赊账延期支付标准的作用。

价值储存。金钱也能起到储存价值的作用，所储存的价值可以迅速转化成商品或者劳务。金钱既然是实际上的交易媒介，它是完全可以流通的。也就是说金钱可以立即转换成任何商品或任何劳务而不会有任何不便之处，不 需要付出任何代价。



Unit 4--Text A

在古希腊，运动节日是很重要的，与宗教有着很紧密的联系。四年一度的奥林匹克运动节本是为纪念宙斯而举办。这一节日逐渐失去其地方色彩， 成为全国性的赛事。而不许外国运动员参加的规则被废除了后，它甚至升级为一项国际活动。没有人能够知道奥运会究竟始于哪一年。有正式记录的时间是公元前776年。

运动会于八月在靠近奥林匹斯山的平原上举行，来自希腊各地的数千人观看比赛。但妇女不允许观看。奴隶，妇女和不光彩的人不允许参赛。比赛的具体顺序不确定，但是赛事包括男子体操、赛马及田径项目如铁饼、掷标枪和非常重要的竞走。此外还有拳击、摔跤以及对各种技能的专项测试。如在五项全能中的胜出者在跑步、跳跃、铁饼、掷标枪和摔跤五项技能中都有特长。在运动会的第三天晚上，人们将供奉物授予当天的英雄，而第四天则为满月日，被定为圣日。在第六天即最后一天，所有的竞赛优胜者要戴上用月桂编成的王冠，这就是人们常说的桂冠。比赛获胜是一项无尚的荣誉，竞走优胜者甚至可以用自己的名字来命名获胜那一年。虽然奥林匹克优胜者们没有奖金；但他们却得到了本国权贵们的丰厚奖励。而公众表达的崇敬之情也令长达十个月的严格训练苦有所值。虽然进行了长期的训练，还是有些赛跑者在终点杆前因过度运动而死去。

比赛连续举行了1200年。由于其异教的起源，于公元394年被禁止举行。一千五百多年后于1896运动后恢复举行。1896年，希腊协会再度活跃。早期的一些小型赛会在雅典举行。在伦敦举行的1908年奥林匹克运动会再获成功，各国分别选派出他们最好的代表。在和平时期，比赛每隔四年举行一次。



2


Unit 5--Text A

长城始建的确切时间至今无以得知，但据称其是在周朝早期为抵御边疆游牧民族入侵而修建的军事工程。春秋后期，许多诸侯国为防御他国入侵纷纷修建和拓展这些军事设施。但直至秦朝秦始皇（西方人又称秦始皇帝或始皇帝）统治时期，这些分散的城墙才连结起来，秦朝北边的长城初具雏形。公元前214年秦始皇统一中国之后即下令开始修建这项宏伟工程，其既是北部边疆的防御工事，也是始皇帝至高无上权威的象征。

现今北京的长城是明朝古长城的遗址。明朝时期，为加强北疆的军事力量，朝廷下令将长城分割成九个区域，成为九“镇”（即卫戍总部）。明长城起自鸭绿江（今黑龙江省）跨今辽宁、河北、内蒙古、山西、陕西、宁夏直至甘肃，全长达12700里（5000多公里）、山海关与嘉裕关位于长城两端，至今仍保存完好。

今日，长城已成为国外游客的必经之处。当置身于峰火台上遥望长城，所有人不禁赞其宏伟。千百年来，长城在保卫中原经济发展上居功至伟。中国政府已将长城纳入重点保护文物.

3

本文来源：https://www.dy1993.cn/7iY.html