如梦令·昨夜雨疏风骤李清照注释翻译赏析讲解

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《如梦令·昨夜雨疏风骤李清照注释翻译赏析讲解》，欢迎阅读！

如梦令·昨夜雨疏风骤|李清照|注释|翻译|

赏析|讲解





【作品简介】

《如梦令;昨夜雨疏风骤》由李清照创作，被选入《宋词三百首》。这首词是宋代女词人李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。这首小令写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化，粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此，词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。更多宋词赏析文章敬请关注的《宋词三百首》专栏。

【原文】

《如梦令;昨夜雨疏风骤》 作者：李清照

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。

1




知否？知否？应是绿肥红瘦。 【注释】

（1）疏：指稀疏。

（2）卷帘人：有学者认为此指侍女。 （4）绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

（4）浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。

（5）雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。 【翻译】

昨夜雨小风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全消。试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。

【讲解】

这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。“昨夜雨疏风骤”指的是昨宵雨狂风猛。疏，正写疏放疏狂，而非通常的稀疏义。当此芳春，名花正好，偏那风雨就来逼迫了，心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒吃得多了，觉也睡得浓了。结果一觉醒来，天已大亮。但昨夜之心情，却已然如隔在胸，所以一起身便要询问意中悬悬之事。于是，她急问收拾房屋，

2




启户卷帘的侍女：海棠花怎么样了？侍女

3

本文来源：https://www.dy1993.cn/7V4.html