浅析电视剧台词中新词新语的文化内涵和社会影响

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《浅析电视剧台词中新词新语的文化内涵和社会影响》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析电视剧台词中新词新语的文化内涵和社会影响

作者：范东青

来源：《青年文学家》2010年第18期

摘 要：新词新语是一种特殊的文化现象，随着时代的发展而出现变化，并广泛作用于各个领域中,也同样给作为新兴文化产业的电视剧带来了生机和活力。新词新语对电视剧的影响主要体现在新词新语赋予了电视剧台词新的文化内涵和社会影响。 关键词：新词新语；电视剧；文化内涵；社会影响

“一种艺术的创造，实质上就是一种语言的创造，一种表达人类精神活动的媒介形式的创造。一部艺术的历史，往往就是一种艺术语言的发明、形成、发展的历史，一种确立规则与超越规则，创建法度与重构法度的历史。一门艺术的研究，首先应当是一种艺术语言学的研究，一种艺术语言表达方式与意义的研究。”我国著名的影视艺术评论家贾磊磊先生明确指出语言对于影视有着不可或缺的重要意义。语言学与影视学同为新型学科，两者相互影响与补充，语言为影视的叙事提供了丰富多彩、生动形象的材料，是影视呈现出强劲的生命力和活力；影视为语言的多方向发展提供了平台，让它具有发展的空间，并为其注入各种新鲜元素。在电视剧台词中出现的一些新词新语，更是蕴涵了丰富的文化内涵，彰显了语言的魅力，“语言是时代精神的反映。社会上出现的东西,不论是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新概念、新工具以及新动作,都一定会在语言中表现出来对社会文化影响颇深。”所谓“新词语”指的是“一个新创造的,或从其他语言、本民族方言词、古语词和行业词中所借用过来的词语,也指一个产生新词义、新用法的固有词。”新词新语具有广泛性、新颖性、创造性，也反映了当前社会存在的各种现象。本文以题材为标准把当前对人们影响较深的电视剧分类，分析不同剧中新词新语的文化内涵和社会影响力。 第一、军旅剧：以《士兵突击》为例

军旅剧的主要表现内容是军营生活、战争生活，人物语言固然均显军人风采。《士兵突击》的军人形象丰富多彩，不同的性格决定了不同军人语言之间存在不少差异，那些风格迥异的语言之间出现了许多幽默而富有哲理的新词语。例如关于“骡子和马”的解释：“新兵连的生活开始了，在新兵连我们第一学会的是一句话，准确地说是两种动物，骡子和马。在我们下榕树没有人会注意到骡子和马的区别，但是团长很认真地跟我们说，骡子走人，马跟我上……是骡子是马的困惑一直困惑了我许久。”从语境中可以看出，此时的“骡子”和“马”已经不是本意了，“骡子”是许三多，“马”指成才，现在用“骡子”广泛喻指不可雕的朽木，“马”则指具有培养潜力的人才。最为经典的当属“有意义就是好好活，好好活就是做很多很多有意义的事。”这正


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

是利用了互文的修辞手法赋予了“有意义”和“好好活”这两个短语新的含义，可理解为：有意义的事就是好好地活着，好好地活着正是为了做有意义的事。看起来似乎还是有些模糊，但细细体会，真是意味深长。

第二、家庭伦理剧：以《蜗居》为例

《蜗居》是当前热播的一部家庭社会伦理剧，也是一部瑕瑜互见的电视剧，它在表现现代人事业与婚姻生活的同时，反映并引导了大众的伦理价值倾向，其中出现的一些新词新语，更是折射了现代物质诱惑下的畸形社会心理。最为典型是：小三、房奴。“小三”是对“第三者”的贬称，指第三者或是婚外情人，类似“二奶”，但比“二奶”地位更低。“房奴”是2006年4月产生的，“房奴”的主要特征是按揭购房，身心疲惫，月供占家庭收入百分之五十以上，没钱应付生病等突发事件。高房价和高利率导致按揭购房者像奴隶一样拼命工作，不敢娱乐、旅游，害怕银行涨息，担心生病、失业，更没有时间享受生活。这些正是编剧借剧中人物之口对现实社会中在物质诱惑下产生的畸形现象的深刻揭露，表现了强大生存压力下人心的扭曲，饱含了作者的讽刺与批判。我们可以看出，新词“小三”、“房奴”俨然已经成为了一种社会舆论导向，不仅在电影中承担着推动情节冲突发展的叙事功能，而且发挥着点题功能，阐述出了生活哲理和为人处世之道，影响着现代人的婚姻观和价值观。 第三、青春励志剧：以《奋斗》为例

《奋斗》可谓是现代80后最真实的写照，无论是他们的事业还是爱情，完全贴着现代都市大学生的标签，其中的台词十分出彩，台词中出现了的一些新词语，更是将青年一代的性格特色体现得淋漓尽致。例如：杨晓芸:“我们俩在一起完全就是一本书，书名叫做《钢铁是怎样腐蚀的》。”很明显。这是旧词新用，将《钢铁是怎样炼成的》的褒义贬用为《钢铁是怎样腐蚀的》，《现代汉语规范词典》解释到：“腐蚀”是物质由于化学作用而受到损坏；进一步引申为社会上的坏思想、坏风气使人逐渐腐化堕落。我们可以体会到人物此处使用“腐蚀”是具有戏谑性的，带着调侃之意。又如：米莱曾经回答陆涛的话：“作为你过期的女朋友，我也就配喝过期的可乐。”此处，“过期的女朋友”等同于“曾经的女朋友”，“过期”原意为“超过规定或约定的期限”，大部分情况下只能指物质，现用于指人，属于翻新旧意，意为“曾经”，我们也可以看出女主人公心寒无奈却不得不笑着面对的心情。

影视中的对白是人物之间忽视人物与观众之间进行思想感情交流的重要手段，经典对白通常是被压缩或简约过，具有方向和目的性，对影视主题的表达有很好的作用。电视产业是随着社会的发展而不断向前的，影视剧台词涌现出的一些新词语，更是社会现实生活的折射，同时，这些新词语被时代赋予了更多更丰富的内涵，对电视观众的价值观都有着深刻的影响，不同题材电视剧中出现的新词语对人们的影响又是不同的，但是我们都不可否认这些新词语已经可以成为一种导向，对社会生活也起着很大的作用，这也就是电视剧中新词的现代意义。


龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

参考文献：

[1] 宋子然、杨小平 ：《汉语新词新语年编 2006—2008》，四川师范大学出版社 2009.5 [2] 贾磊磊 ：《电影语言学导论》，中国电影出版社 2001 [3] 宋家玲 ：《影视叙述学》， 中国传媒大学出版社 2007 [4] 李亚明 ： 《把握语言的生活内涵》， 绥化师学报 2004.3

本文来源：https://www.dy1993.cn/5HD4.html